1
00:00:00,000 --> 00:00:11,477
♪

2
00:00:11,479 --> 00:01:13,472
"Caro Giacomo.
Ieri me lo hai detto
che potremmo avere la vita

3
00:01:13,474 --> 00:01:15,641
Ieri me lo hai detto
che potremmo avere la vita
che volevamo insieme.

4
00:01:15,643 --> 00:01:16,575
che potremmo avere la vita
che volevamo insieme.
Me l'hai detto lì

5
00:01:16,577 --> 00:01:18,410
che volevamo insieme.
Me l'hai detto lì
non c'è forza più potente

6
00:01:18,412 --> 00:01:21,447
Me l'hai detto lì
non c'è forza più potente
di quello che sentiamo.

7
00:01:21,449 --> 00:01:22,147
non c'è forza più potente
di quello che sentiamo.
Mi hai parlato

8
00:01:22,149 --> 00:01:26,351
di quello che sentiamo.
Mi hai parlato
finché non mi sono addormentato.

9
00:01:26,353 --> 00:01:27,386
Mi hai parlato
finché non mi sono addormentato.
E credo ad ogni parola

10
00:01:27,388 --> 00:01:29,188
finché non mi sono addormentato.
E credo ad ogni parola
quello che dici."

11
00:01:29,190 --> 00:01:31,323
♪

12
00:01:31,325 --> 00:01:38,564
Sai, a volte l'idea
del perdono,
l'atto concreto del perdonare

13
00:01:38,566 --> 00:01:43,135
del perdono,
l'atto concreto del perdonare
sembra così impossibile.

14
00:01:43,137 --> 00:01:45,404
l'atto concreto del perdonare
sembra così impossibile.
Non è la natura umana.

15
00:01:45,406 --> 00:01:45,838
sembra così impossibile.
Non è la natura umana.
Non lo è.

16
00:01:45,840 --> 00:01:48,607
Non è la natura umana.
Non lo è.
La natura umana brama la vendetta.

17
00:01:48,609 --> 00:02:01,753
E odio.
E, e questi pensieri
sono inebrianti.

18
00:02:01,755 --> 00:02:02,855
E, e questi pensieri
sono inebrianti.
Si impossessano del tuo spirito

19
00:02:02,857 --> 00:02:07,192
sono inebrianti.
Si impossessano del tuo spirito
e ehm,

20
00:02:07,194 --> 00:02:09,128
Si impossessano del tuo spirito
e ehm,
ti avvelenano.

21
00:02:09,130 --> 00:02:13,432
♪

22
00:02:13,434 --> 00:02:41,193
E sono sicuro che tutti voi
prima o poi

23
00:02:41,195 --> 00:02:45,564
prima o poi
nelle vostre vite
ho avuto tali pensieri.

24
00:02:45,566 --> 00:02:49,535
nelle vostre vite
ho avuto tali pensieri.
Lo so.

25
00:02:49,537 --> 00:02:51,770
ho avuto tali pensieri.
Lo so.
Ma l'uomo che è capace

26
00:02:51,772 --> 00:02:52,804
Lo so.
Ma l'uomo che è capace
perdonare...

27
00:02:52,806 --> 00:03:04,183
♪

28
00:03:04,185 --> 00:03:08,820
Errare è umano,
perdonare, divino.

29
00:03:08,822 --> 00:03:26,238
♪

30
00:03:26,240 --> 00:03:29,408
Sii misericordioso.
Proprio come tuo Padre

31
00:03:29,410 --> 00:03:31,610
Proprio come tuo Padre
è misericordioso.

32
00:03:31,612 --> 00:03:33,879
è misericordioso.
Perdona

33
00:03:33,881 --> 00:03:35,948
Perdona
e sarai perdonato.

34
00:03:35,950 --> 00:03:38,817
♪

35
00:03:38,819 --> 00:03:49,494
Chiunque fa ciò che è giusto
è un figlio di Dio.

36
00:03:49,496 --> 00:03:52,798
[rumore della cucina]

37
00:03:52,800 --> 00:03:57,502
 Ne prendo cinque.

38
00:03:57,504 --> 00:04:23,362
Merda, mi hai spaventato.
 Scusa.
 Cosa fai?

39
00:04:23,364 --> 00:04:24,963
 Mi dispiace.
 Cosa fai?
cosa vuoi?

40
00:04:24,965 --> 00:04:28,000
 Cosa fai?
cosa vuoi?
 Uh, lo sai?

41
00:04:28,002 --> 00:04:37,542
 Non parlo spagnolo.
Si tratta di lavare i piatti.
 O si.

42
00:04:37,544 --> 00:04:40,345
 Si tratta di lavare i piatti.
 O si.
Ehm, cucina.

43
00:04:40,347 --> 00:04:43,382
 O si.
Ehm, cucina.
Carlo.

44
00:04:43,384 --> 00:04:53,025
 La moglie dell'ultimo tizio se n'è andata
e ho avuto un altro dannato bambino,
quindi eccomi qui.

45
00:04:53,027 --> 00:04:54,559
e ho avuto un altro dannato bambino,
quindi eccomi qui.
L'hai già fatto prima?

46
00:04:54,561 --> 00:04:56,995
quindi eccomi qui.
L'hai già fatto prima?
 Sì.

47
00:04:56,997 --> 00:05:05,671
 Spero non ti piaccia
assicurazione sanitaria,
perché non lo do.

48
00:05:05,673 --> 00:05:09,041
assicurazione sanitaria,
perché non lo do.
Tutto tuo.

49
00:05:09,043 --> 00:05:31,963
Sono impressionato.
Vai a casa.
E torna domani.

50
00:05:31,965 --> 00:05:34,933
Vai a casa.
E torna domani.
 Se, se mi assumi

51
00:05:34,935 --> 00:05:36,034
E torna domani.
 Se, se mi assumi
ci sono dei documenti

52
00:05:36,036 --> 00:05:39,037
 Se, se mi assumi
ci sono dei documenti
Dovrei mostrartelo.

53
00:05:39,039 --> 00:05:48,413
 Vuoi un passaggio?
Posso darti un passaggio.

54
00:05:48,415 --> 00:06:03,395
Non hai un posto dove
vero?
Di solito c'è un posto vacante.

55
00:06:03,397 --> 00:06:07,833
vero?
Di solito c'è un posto vacante.
Dille che ti ho mandato io.

56
00:06:07,835 --> 00:06:08,934
Di solito c'è un posto vacante.
Dille che ti ho mandato io.
 Lo apprezzo davvero,

57
00:06:08,936 --> 00:06:12,137
Dille che ti ho mandato io.
 Lo apprezzo davvero,
grazie.

58
00:06:12,139 --> 00:06:13,038
Lo apprezzo davvero,
grazie.
 Ci vediamo domattina,

59
00:06:13,040 --> 00:06:16,508
grazie.
 Ci vediamo domattina,
sei del mattino in punto.

60
00:06:16,510 --> 00:06:47,105
♪

61
00:06:47,107 --> 00:06:54,479
 Ciao.
 Sì?
 Ho bisogno di affittare una stanza.

62
00:06:54,481 --> 00:06:56,148
 Sì?
 Ho bisogno di affittare una stanza.
 Per quanto?

63
00:06:56,150 --> 00:06:58,183
 Ho bisogno di affittare una stanza.
 Per quanto?
 Settimana o due.

64
00:06:58,185 --> 00:06:59,418
 Per quanto?
 Settimana o due.
Forse più a lungo.

65
00:06:59,420 --> 00:07:00,786
 Settimana o due.
Forse più a lungo.
 Sono cento alla settimana.

66
00:07:00,788 --> 00:07:01,920
Forse più a lungo.
 Sono cento alla settimana.
Il pagamento è dovuto sotto la mia porta,

67
00:07:01,922 --> 00:07:02,954
 Sono cento alla settimana.
Il pagamento è dovuto sotto la mia porta,
quello,

68
00:07:02,956 --> 00:07:05,524
Il pagamento è dovuto sotto la mia porta,
quello,
lunedì, nove del mattino.

69
00:07:05,526 --> 00:07:06,425
quello,
lunedì, nove del mattino.
Altrimenti, roba tua

70
00:07:06,427 --> 00:07:08,059
lunedì, nove del mattino.
Altrimenti, roba tua
in strada alle dieci.

71
00:07:08,061 --> 00:07:10,929
♪

72
00:07:10,931 --> 00:07:39,758
[bussare]

73
00:07:39,760 --> 00:07:47,866
 C'è qualcuno di sotto
per te.
 Procurati una sveglia

74
00:07:47,868 --> 00:07:49,701
per te.
 Procurati una sveglia
e un abbonamento mensile per l'autobus.

75
00:07:49,703 --> 00:07:50,802
 Procurati una sveglia
e un abbonamento mensile per l'autobus.
State Street in direzione sud

76
00:07:50,804 --> 00:07:53,071
e un abbonamento mensile per l'autobus.
State Street in direzione sud
a Lorenzo.

77
00:07:53,073 --> 00:07:54,940
State Street in direzione sud
a Lorenzo.
 Sì, lo so, stavo solo...

78
00:07:54,942 --> 00:07:55,674
a Lorenzo.
 Sì, lo so, stavo solo...
Te lo stavo dicendo

79
00:07:55,676 --> 00:07:56,641
 Sì, lo so, stavo solo...
Te lo stavo dicendo
prima che mi assumessi...

80
00:07:56,643 --> 00:07:57,075
Te lo stavo dicendo
prima che mi assumessi...
 No, no,

81
00:07:57,077 --> 00:08:01,680
prima che mi assumessi...
 No, no,
Non ti ho ancora assunto.

82
00:08:01,682 --> 00:08:02,547
 No, no,
Non ti ho ancora assunto.
 Sì, c'è questo,

83
00:08:02,549 --> 00:08:03,582
Non ti ho ancora assunto.
 Sì, c'è questo,
c'è qualcosa che dovresti

84
00:08:03,584 --> 00:08:04,049
 Sì, c'è questo,
c'è qualcosa che dovresti
sai di me...

85
00:08:04,051 --> 00:08:04,816
c'è qualcosa che dovresti
sai di me...
 Vuoi rovinare

86
00:08:04,818 --> 00:08:05,851
sai di me...
 Vuoi rovinare
una giornata perfettamente buona

87
00:08:05,853 --> 00:08:09,020
 Vuoi rovinare
una giornata perfettamente buona
prima che inizi?

88
00:08:09,022 --> 00:08:26,972
 A proposito, sono Lily.

89
00:08:26,974 --> 00:08:34,813
 Giacomo.
 Piacere di conoscerti, James.

90
00:08:34,815 --> 00:08:43,221
 Funziona davvero?
 Assolutamente no.

91
00:08:43,223 --> 00:09:47,919
♪

92
00:09:47,921 --> 00:09:55,994
 Ehi, Michael.
 Ehi, Jess.
 Come stai?

93
00:09:55,996 --> 00:09:56,861
 Ehi, Jess.
 Come stai?
 Buono eh,

94
00:09:56,863 --> 00:09:57,662
 Come stai?
 Buono eh,
come va?

95
00:09:57,664 --> 00:09:59,097
 Buono eh,
come va?
i preparativi per la lotteria?

96
00:09:59,099 --> 00:10:00,632
come va?
i preparativi per la lotteria?
 Davvero buono.

97
00:10:00,634 --> 00:10:01,666
i preparativi per la lotteria?
 Davvero buono.
Sto cercando di capire

98
00:10:01,668 --> 00:10:02,834
 Davvero buono.
Sto cercando di capire
come risolveremo la situazione

99
00:10:02,836 --> 00:10:04,803
Sto cercando di capire
come risolveremo la situazione
la piccola cosa dell'ortografia,

100
00:10:04,805 --> 00:10:05,904
come risolveremo la situazione
la piccola cosa dell'ortografia,
ma a parte questo

101
00:10:05,906 --> 00:10:07,272
la piccola cosa dell'ortografia,
ma a parte questo
è davvero buono

102
00:10:07,274 --> 00:10:08,373
ma a parte questo
è davvero buono
 Ehi, lo sai

103
00:10:08,375 --> 00:10:10,275
è davvero buono
 Ehi, lo sai
il Gateway Diner.

104
00:10:10,277 --> 00:10:11,610
Ehi, lo sai
il Gateway Diner.
 Sì, quello in città

105
00:10:11,612 --> 00:10:13,712
il Gateway Diner.
 Sì, quello in città
di Lawrence Street

106
00:10:13,714 --> 00:10:14,279
 Sì, quello in città
di Lawrence Street
o qualcosa del genere.

107
00:10:14,281 --> 00:10:15,380
di Lawrence Street
o qualcosa del genere.
 Sì.

108
00:10:15,382 --> 00:10:17,382
o qualcosa del genere.
 Sì.
Ci sei stato ultimamente?

109
00:10:17,384 --> 00:10:21,853
♪

110
00:10:21,855 --> 00:10:45,877
 Trenta dollari di mancia.
Mi stai prendendo per il culo?
Me ne sto andando.

111
00:10:45,879 --> 00:10:47,312
Mi stai prendendo per il culo?
Me ne sto andando.
Ti dispiace chiudere da solo?

112
00:10:47,314 --> 00:10:49,781
Me ne sto andando.
Ti dispiace chiudere da solo?
 No, ho capito.

113
00:10:49,783 --> 00:10:50,915
Ti dispiace chiudere da solo?
 No, ho capito.
 Buona notte.

114
00:10:50,917 --> 00:10:51,750
 No, ho capito.
 Buona notte.
 Buona notte.

115
00:10:51,752 --> 00:10:54,686
 Buona notte.
 Buona notte.
 Scusa.

116
00:10:54,688 --> 00:11:14,305
 Sei libero sabato?
 Che cos'è?
Per quello?

117
00:11:14,307 --> 00:11:16,875
 Che cos'è?
Per quello?
 Uhm, non lo so,

118
00:11:16,877 --> 00:11:17,709
Per cosa?
 Uhm, non lo so,
Ho solo pensato che forse

119
00:11:17,711 --> 00:11:20,111
 Uhm, non lo so,
Ho solo pensato che forse
potremmo fare qualcosa.

120
00:11:20,113 --> 00:11:22,814
Ho solo pensato che forse
potremmo fare qualcosa.
 OH.

121
00:11:22,816 --> 00:11:24,916
potremmo fare qualcosa.
 OH.
Cioè, sì,

122
00:11:24,918 --> 00:11:27,152
 Oh.
Cioè, sì,
io sono...

123
00:11:27,154 --> 00:11:28,086
Cioè, sì,
io sono...
Sì, no...

124
00:11:28,088 --> 00:11:29,788
io sono...
Sì, no...
 Dimentica di averlo mai detto,

125
00:11:29,790 --> 00:11:30,755
Sì, no...
 Dimentica di averlo mai detto,
basta, cancella.

126
00:11:30,757 --> 00:11:33,692
 Dimentica di averlo mai detto,
basta, cancella.
 Oh, no, no, no.

127
00:11:33,694 --> 00:11:35,393
basta, cancella.
 Oh, no, no, no.
Sì, mi piacerebbe

128
00:11:35,395 --> 00:11:37,429
 Oh, no, no, no.
Sì, mi piacerebbe
fare qualcosa

129
00:11:37,431 --> 00:11:38,163
Sì, mi piacerebbe
fare qualcosa
con te.

130
00:11:38,165 --> 00:11:40,965
fare qualcosa
con te.
Possiamo...

131
00:11:40,967 --> 00:11:41,800
con te.
Possiamo...
Se tu, se vuoi

132
00:11:41,802 --> 00:11:44,436
Possiamo...
Se tu, se vuoi
possiamo, sì,

133
00:11:44,438 --> 00:11:46,705
Se tu, se vuoi
possiamo, sì,
facciamolo.

134
00:11:46,707 --> 00:11:47,906
possiamo, sì,
facciamolo.
 Hai appena detto "sì"?

135
00:11:47,908 --> 00:11:50,975
facciamolo.
 Hai appena detto "sì"?
 SÌ.

136
00:11:50,977 --> 00:11:52,944
 Hai appena detto "sì"?
 SÌ.
 Va bene.

137
00:11:52,946 --> 00:11:54,946
 SÌ.
 Va bene.
Freddo.

138
00:11:54,948 --> 00:12:12,163
 La tua quota di iscrizione
Signore... è Mediay?
 Midier.

139
00:12:12,165 --> 00:12:14,199
Signore... è Mediay?
 Midier.
 Midier.

140
00:12:14,201 --> 00:12:28,179
Indirizzo.
 Büche Residence Hotel.
 B...

141
00:12:28,181 --> 00:12:31,416
 Büche Residence Hotel.
 B...
 B-U-E-C-H-E.

142
00:12:31,418 --> 00:12:41,993
 E' lì che?
 102 37a Avenue.
 Telefono.

143
00:12:41,995 --> 00:12:46,397
 102 37a Avenue.
 Telefono.
 314-555-7248.

144
00:12:46,399 --> 00:13:01,179
♪

145
00:13:01,181 --> 00:13:02,914
[telefono che squilla]

146
00:13:02,916 --> 00:13:04,449
 Alza la testa.

147
00:13:04,451 --> 00:13:08,987
♪

148
00:13:08,989 --> 00:13:11,923
Questo è tutto.
Grazie.

149
00:13:11,925 --> 00:13:14,325
♪

150
00:13:14,327 --> 00:13:55,033
♪

151
00:13:55,035 --> 00:14:08,146
♪

152
00:14:08,148 --> 00:14:12,350
 Oh, mio Dio,
ti sbrigati dannatamente?
 Scusa.

153
00:14:12,352 --> 00:14:14,285
ti sbrigati dannatamente?
 Scusa.
 Sto scherzando.

154
00:14:14,287 --> 00:14:22,160
♪

155
00:14:22,162 --> 00:14:26,931
Vai a prendere la palla.
 Che cosa?
 hai tradito

156
00:14:26,933 --> 00:14:27,565
 Cosa?
 hai tradito
non conta.

157
00:14:27,567 --> 00:14:28,867
 hai tradito
non conta.
Prendi la tua palla.

158
00:14:28,869 --> 00:14:29,901
non conta.
Prendi la tua palla.
 Come ho tradito?

159
00:14:29,903 --> 00:14:32,136
Prendi la tua palla.
 Come ho tradito?
 Hai urtato la palla gialla

160
00:14:32,138 --> 00:14:33,638
 Come ho tradito?
 Hai urtato la palla gialla
con la tua stecca,

161
00:14:33,640 --> 00:14:35,940
 Hai urtato la palla gialla
con la tua stecca,
quindi nelle regole del biliardo

162
00:14:35,942 --> 00:14:36,474
con la tua stecca,
quindi nelle regole del biliardo
questo significa questo

163
00:14:36,476 --> 00:14:37,876
quindi nelle regole del biliardo
questo significa questo
perdi il tuo punto

164
00:14:37,878 --> 00:14:38,343
questo significa questo
perdi il tuo punto
e devi farlo

165
00:14:38,345 --> 00:14:39,377
perdi il tuo punto
e devi farlo
tirare fuori la palla

166
00:14:39,379 --> 00:14:42,981
e devi farlo
tirare fuori la palla
e ricominciare da capo.

167
00:14:42,983 --> 00:14:43,448
tirare fuori la palla
e ricominciare da capo.
 Va bene,

168
00:14:43,450 --> 00:14:45,283
e ricominciare da capo.
 Va bene,
Immagino di non farlo spesso.

169
00:14:45,285 --> 00:14:45,650
 Va bene,
Immagino di non farlo spesso.
 Veramente?

170
00:14:45,652 --> 00:14:48,119
Immagino di non farlo spesso.
 Veramente?
Gioco a biliardo tutto il tempo.

171
00:14:48,121 --> 00:14:49,921
 Veramente?
Gioco a biliardo tutto il tempo.
 O si?

172
00:14:49,923 --> 00:14:52,457
Gioco a biliardo tutto il tempo.
 O si?
 Questo è il mio, il mio Hang.

173
00:14:52,459 --> 00:14:55,126
♪

174
00:14:55,128 --> 00:15:11,576
Uhm, sì.
 Grazie.
 No, sì, sì.

175
00:15:11,578 --> 00:15:16,214
 Grazie.
 No, sì, sì.
Uhm, questo è sempre imbarazzante.

176
00:15:16,216 --> 00:15:23,187
 Che cos'è?
 lo sai,
la cosa della fine della notte.

177
00:15:23,189 --> 00:15:26,057
 lo sai,
la cosa della fine della notte.
 Giusto.

178
00:15:26,059 --> 00:15:26,557
la cosa della fine della notte.
 Giusto.
 Beh, dovremmo

179
00:15:26,559 --> 00:15:30,528
 Giusto.
 Beh, dovremmo
fallo di nuovo.

180
00:15:30,530 --> 00:15:34,098
 Beh, dovremmo
fallo di nuovo.
 Buonanotte, grazie.

181
00:15:34,100 --> 00:15:36,334
fallo di nuovo.
 Buonanotte, grazie.
 Sicuro.

182
00:15:36,336 --> 00:15:45,610
 Ci vediamo a colazione.
 Va bene.

183
00:15:45,612 --> 00:16:03,194
 Sai cucinare?
 No, non proprio.
 Abbastanza buono, andiamo.

184
00:16:03,196 --> 00:16:16,708
Te lo sto dando
un rilancio di venticinque dollari,
con effetto immediato.

185
00:16:16,710 --> 00:16:17,442
un rilancio di venticinque dollari,
con effetto immediato.
 Cosa è successo a

186
00:16:17,444 --> 00:16:18,242
con effetto immediato.
 Cosa è successo a
l'altro ragazzo?

187
00:16:18,244 --> 00:16:20,478
Cosa è successo a
l'altro ragazzo?
 Maledetto agente dell'INS.

188
00:16:20,480 --> 00:16:23,348
l'altro ragazzo?
 Maledetto agente dell'INS.
 Perché non cucini, allora?

189
00:16:23,350 --> 00:16:25,583
 Maledetto agente dell'INS.
 Perché non cucini, allora?
 Sono una cameriera.

190
00:16:25,585 --> 00:16:29,120
 Perché non cucini, allora?
 Sono una cameriera.
Lily non si è presentata.

191
00:16:29,122 --> 00:16:34,993
 Ciao, Lily.
Uh, questo è James Midier
chiamando,

192
00:16:34,995 --> 00:16:37,295
Uh, questo è James Midier
chiamando,
la lavastoviglie o...

193
00:16:37,297 --> 00:16:39,564
chiamando,
la lavastoviglie o...
cucina davvero adesso.

194
00:16:39,566 --> 00:16:42,133
la lavastoviglie o...
cucina davvero adesso.
Ehm, sì,

195
00:16:42,135 --> 00:16:42,667
cucina davvero adesso.
Ehm, sì,
ho ricevuto il tuo numero da

196
00:16:42,669 --> 00:16:45,503
Ehm, sì,
ho ricevuto il tuo numero da
l'elenco dei contatti dei dipendenti.

197
00:16:45,505 --> 00:16:46,471
ho ricevuto il tuo numero da
l'elenco dei contatti dei dipendenti.
Spero che vada bene,

198
00:16:46,473 --> 00:16:48,072
l'elenco dei contatti dei dipendenti.
Spero che vada bene,
e sto chiamando, o,

199
00:16:48,074 --> 00:16:49,307
Spero che vada bene,
e sto chiamando, o,
lasciando un messaggio.

200
00:16:49,309 --> 00:16:53,111
e sto chiamando, o,
lasciando un messaggio.
Uhm, sì, stavo giusto preparando...

201
00:16:53,113 --> 00:16:54,112
lasciando un messaggio.
Uhm, sì, stavo giusto preparando...
ciao?

202
00:16:54,114 --> 00:16:56,180
Uhm, sì, stavo giusto preparando...
ciao?
 Giacomo.

203
00:16:56,182 --> 00:17:04,756
 Grazie.

204
00:17:04,758 --> 00:17:23,141
 Sono un tale imbranato.
Ehi, fammi vedere.
Com'è successo?

205
00:17:23,143 --> 00:17:25,510
 Ehi, fammi vedere.
Com'è successo?
 Sono caduto.

206
00:17:25,512 --> 00:18:35,713
♪

207
00:18:35,715 --> 00:18:42,286
 Io...
Ehm...

208
00:18:42,288 --> 00:19:01,772
♪

209
00:19:01,774 --> 00:19:03,274
Giusto.

210
00:19:03,276 --> 00:19:08,279
♪

211
00:19:08,281 --> 00:19:15,720
Sono, sono...
Non penso
Posso farlo adesso.

212
00:19:15,722 --> 00:19:17,522
Non penso
Posso farlo adesso.
 Va bene.

213
00:19:17,524 --> 00:19:20,391
♪

214
00:19:20,393 --> 00:19:31,736
Come va?
Va bene?
 Sì.

215
00:19:31,738 --> 00:19:33,571
Va bene?
 Sì.
 Sì?

216
00:19:33,573 --> 00:19:33,905
 Sì.
 Sì?
 Sì.

217
00:19:33,907 --> 00:19:35,373
 Sì?
 Sì.
 Va bene.

218
00:19:35,375 --> 00:19:37,942
♪

219
00:19:37,944 --> 00:20:05,770
[campanello]

220
00:20:05,772 --> 00:20:10,875
 ...basta guardare
il frutto della loro vita,
il modo in cui vivono

221
00:20:10,877 --> 00:20:12,443
il frutto della loro vita,
il modo in cui vivono
e il Vangelo quello

222
00:20:12,445 --> 00:20:14,979
il modo in cui vivono
e il Vangelo quello
presumibilmente predicano...

223
00:20:14,981 --> 00:20:21,886
 Ehi, papà.

224
00:20:21,888 --> 00:20:35,399
Sì, posso?
parlare con la mamma?
Puoi prendermela, per favore?

225
00:20:35,401 --> 00:20:36,734
parlare con la mamma?
Puoi prendermela, per favore?
 Sì, sì, reverendo,

226
00:20:36,736 --> 00:20:38,603
Puoi prendermela, per favore?
 Sì, sì, reverendo,
sì, è qui adesso.

227
00:20:38,605 --> 00:20:42,673
♪

228
00:20:42,675 --> 00:20:51,415
 Non vuole vederti.
 Che cosa?
Cosa intendi, papà?

229
00:20:51,417 --> 00:20:54,518
 Che cosa?
Cosa intendi, papà?
Io-, sono venuto a trovarti.

230
00:20:54,520 --> 00:20:59,757
♪

231
00:20:59,759 --> 00:21:01,626
 E l'hai fatto.

232
00:21:01,628 --> 00:21:05,363
♪

233
00:21:05,365 --> 00:21:06,797
 Papà.

234
00:21:06,799 --> 00:21:12,003
♪

235
00:21:12,005 --> 00:22:15,666
[bussare]

236
00:22:15,668 --> 00:22:23,107
Aspetta.

237
00:22:23,109 --> 00:22:30,781
 EHI.
 CIAO.

238
00:22:30,783 --> 00:22:40,558
Sono passato prima,
ma tu non eri qui.
 Sì, lo ero

239
00:22:40,560 --> 00:22:41,525
ma tu non eri qui.
 Sì, lo ero
a casa dei miei genitori.

240
00:22:41,527 --> 00:22:45,763
 Sì, lo ero
a casa dei miei genitori.
 O si.

241
00:22:45,765 --> 00:22:47,631
a casa dei miei genitori.
 O si.
Com'è andata?

242
00:22:47,633 --> 00:22:50,368
 O si.
Com'è andata?
 È passato molto tempo.

243
00:22:50,370 --> 00:23:07,451
 Posso entrare?
per un minuto, o...?

244
00:23:07,453 --> 00:23:13,858
 Se vuoi.

245
00:23:13,860 --> 00:23:23,901
 Comunque, sono appena arrivato
per vedere se stai bene.

246
00:23:23,903 --> 00:23:31,075
 Sto bene.

247
00:23:31,077 --> 00:23:37,681
 Va bene.

248
00:23:37,683 --> 00:23:39,884
♪

249
00:23:39,886 --> 00:24:01,639
 Jessica parla
un punto interessante
su Adamo ed Eva.

250
00:24:01,641 --> 00:24:02,907
un punto interessante
su Adamo ed Eva.
Giusto, ragazzi?

251
00:24:02,909 --> 00:24:03,941
su Adamo ed Eva.
Giusto, ragazzi?
Quando sei un ragazzino

252
00:24:03,943 --> 00:24:04,975
Giusto, ragazzi?
Quando sei un ragazzino
e tua mamma te lo dice

253
00:24:04,977 --> 00:24:06,043
Quando sei un ragazzino
e tua mamma te lo dice
per non toccare quella pentola calda

254
00:24:06,045 --> 00:24:07,912
e tua mamma te lo dice
per non toccare quella pentola calda
sul fornello,

255
00:24:07,914 --> 00:24:08,746
per non toccare quella pentola calda
sul fornello,
hai capito davvero?

256
00:24:08,748 --> 00:24:10,848
sul fornello,
hai capito davvero?
cosa stava dicendo?

257
00:24:10,850 --> 00:24:11,916
hai capito davvero?
cosa stava dicendo?
Dovevi toccarlo

258
00:24:11,918 --> 00:24:13,717
cosa stava dicendo?
Dovevi toccarlo
per poter cogliere appieno

259
00:24:13,719 --> 00:24:15,553
Dovevi toccarlo
per poter cogliere appieno
le conseguenze di esso.

260
00:24:15,555 --> 00:24:16,086
per poter cogliere appieno
le conseguenze di esso.
Potrebbe dirtelo

261
00:24:16,088 --> 00:24:16,854
le conseguenze di esso.
Potrebbe dirtelo
mille volte

262
00:24:16,856 --> 00:24:17,822
Potrebbe dirtelo
mille volte
che ti brucerai,

263
00:24:17,824 --> 00:24:21,492
mille volte
che ti brucerai,
ma finché non lo fai davvero

264
00:24:21,494 --> 00:24:21,992
che ti brucerai,
ma finché non lo fai davvero
non lo sai

265
00:24:21,994 --> 00:24:26,931
ma finché non lo fai davvero
non lo sai
cosa stai facendo

266
00:24:26,933 --> 00:24:29,133
non lo sai
cosa stai facendo
Ok, chi è il prossimo?

267
00:24:29,135 --> 00:24:31,769
cosa stai facendo
Ok, chi è il prossimo?
Sì.

268
00:24:31,771 --> 00:24:43,747
 COSÌ.
EHI.
 EHI.

269
00:24:43,749 --> 00:24:44,582
EHI.
 EHI.
Pensavo fossi tornato a casa.

270
00:24:44,584 --> 00:24:45,249
 EHI.
Pensavo fossi tornato a casa.
 stavo arrivando,

271
00:24:45,251 --> 00:24:49,186
Pensavo fossi tornato a casa.
 stavo arrivando,
ma sono tornato.

272
00:24:49,188 --> 00:24:50,754
 stavo arrivando,
ma sono tornato.
 Va bene.

273
00:24:50,756 --> 00:24:54,124
ma sono tornato.
 Va bene.
Che cosa succede?

274
00:24:54,126 --> 00:25:07,271
 Mi hai guardato oggi.
James, mi guardi spesso.
 Vi guardo tutti.

275
00:25:07,273 --> 00:25:07,972
James, mi guardi spesso.
Vi guardo tutti.
Sei seduto

276
00:25:07,974 --> 00:25:09,673
 Vi guardo tutti.
Sei seduto
proprio di fronte a me.

277
00:25:09,675 --> 00:25:12,176
Sei seduto
proprio di fronte a me.
 Giacomo.

278
00:25:12,178 --> 00:25:23,087
 Vi guardo tutti.
 Non così, non lo fai.
So cosa provi per me,

279
00:25:23,089 --> 00:25:24,755
 Non così, non lo fai.
So cosa provi per me,
Posso vederlo.

280
00:25:24,757 --> 00:25:25,823
So cosa provi per me,
Posso vederlo.
 Ascolta, Jessica,

281
00:25:25,825 --> 00:25:29,560
Posso vederlo.
 Ascolta, Jessica,
hai 15 anni

282
00:25:29,562 --> 00:25:31,061
 Ascolta, Jessica,
hai 15 anni
Hai 15 anni, è...

283
00:25:31,063 --> 00:25:32,830
hai 15 anni
Hai 15 anni, è...
 Ok.

284
00:25:32,832 --> 00:25:36,800
Hai 15 anni, è...
 Ok.
 Non succederà.

285
00:25:36,802 --> 00:25:37,902
 Va bene.
 Non succederà.
 Va bene.

286
00:25:37,904 --> 00:25:42,640
 Non succederà.
 Va bene.
Beh, per tua informazione,

287
00:25:42,642 --> 00:25:46,043
 Ok.
Beh, per tua informazione,
Lo sento anch'io.

288
00:25:46,045 --> 00:25:57,655
Va bene.

289
00:25:57,657 --> 00:26:58,082
Ehi, James.
 No.
 James, per favore.

290
00:26:58,084 --> 00:27:00,351
 No.
 James, per favore.
 No.

291
00:27:00,353 --> 00:27:01,785
 James, per favore.
 No.
 James, aspetta! Aspettare!

292
00:27:01,787 --> 00:27:03,087
[clacson]

293
00:27:03,089 --> 00:27:05,389
Ah!

294
00:27:05,391 --> 00:27:09,660
[clacson]

295
00:27:09,662 --> 00:27:12,396
 Stai bene?

296
00:27:12,398 --> 00:27:15,132
[clacson]

297
00:27:15,134 --> 00:27:18,068
Ehi!

298
00:27:18,070 --> 00:27:25,209
Ti fa male?
 No, mi dispiace.
Sono appena inciampato.

299
00:27:25,211 --> 00:27:26,210
 No, mi dispiace.
Sono appena inciampato.
Giacomo.

300
00:27:26,212 --> 00:27:27,778
Sono appena inciampato.
Giacomo.
 Non puoi farlo.

301
00:27:27,780 --> 00:27:28,746
Giacomo.
 Non puoi farlo.
Non puoi venire a cercarmi.

302
00:27:28,748 --> 00:27:30,848
 Non puoi farlo.
Non puoi venire a cercarmi.
 Ho davvero bisogno di parlarti.

303
00:27:30,850 --> 00:27:31,315
Non puoi venire a cercarmi.
 Ho davvero bisogno di parlarti.
 No.

304
00:27:31,317 --> 00:27:32,082
 Ho davvero bisogno di parlarti.
 No.
 Per favore, James.

305
00:27:32,084 --> 00:27:32,816
 No.
 Per favore, James.
 Devi restare

306
00:27:32,818 --> 00:27:33,651
 Per favore, James.
 Devi restare
lontano da me,

307
00:27:33,653 --> 00:27:35,352
 Devi restare
lontano da me,
lo capisci?

308
00:27:35,354 --> 00:27:36,887
lontano da me,
lo capisci?
Lo capisci?

309
00:27:36,889 --> 00:27:40,658
lo capisci?
Lo capisci?
Stai lontano da me.

310
00:27:40,660 --> 00:28:30,107
♪

311
00:28:30,109 --> 00:28:36,180
Certo che ha detto tuo padre
Dovrei accompagnarti a casa?
 Chi altro?

312
00:28:36,182 --> 00:28:38,782
Dovrei accompagnarti a casa?
 Chi altro?
 Solo che non l'ha fatto, uh,

313
00:28:38,784 --> 00:28:41,151
 Chi altro?
 Solo che non l'ha fatto, uh,
menzionatelo, tutto qui.

314
00:28:41,153 --> 00:28:44,121
 Solo che non l'ha fatto, uh,
menzionatelo, tutto qui.
 Mi stai accompagnando comunque.

315
00:28:44,123 --> 00:28:48,358
menzionatelo, tutto qui.
 Mi stai accompagnando comunque.
 Hai chiesto.

316
00:28:48,360 --> 00:28:49,326
 Mi stai accompagnando comunque.
 Hai chiesto.
 Se fossi davvero nei guai

317
00:28:49,328 --> 00:28:52,062
 Hai chiesto.
 Se fossi davvero nei guai
mi salveresti, vero?

318
00:28:52,064 --> 00:28:53,430
 Se fossi davvero nei guai
mi salveresti, vero?
 Che tipo di problema?

319
00:28:53,432 --> 00:28:54,465
mi salveresti, vero?
 Che tipo di problema?
 Non lo so, è solo che...

320
00:28:54,467 --> 00:28:56,967
 Che tipo di problema?
 Non lo so, è solo che...
Voglio dire, eh

321
00:28:56,969 --> 00:28:58,102
 Non lo so, è solo che...
Voglio dire, eh
sei piuttosto solido, James.

322
00:28:58,104 --> 00:29:00,771
Voglio dire, eh
sei piuttosto solido, James.
Voglio dire, sei sempre lì.

323
00:29:00,773 --> 00:29:03,373
sei piuttosto solido, James.
Voglio dire, sei sempre lì.
 E' il mio lavoro.

324
00:29:03,375 --> 00:29:04,174
Voglio dire, sei sempre lì.
 E' il mio lavoro.
E' quello che tuo padre

325
00:29:04,176 --> 00:29:05,509
 E' il mio lavoro.
E' quello che tuo padre
mi paga per farlo.

326
00:29:05,511 --> 00:29:07,745
E' quello che tuo padre
mi paga per farlo.
 Sì.

327
00:29:07,747 --> 00:29:09,847
mi paga per farlo.
 Sì.
 Inoltre, sai, io

328
00:29:09,849 --> 00:29:14,852
 Sì.
 Inoltre, sai, io
Mi preoccupo per te, Jessica.

329
00:29:14,854 --> 00:29:16,420
 Inoltre, sai, io
Mi preoccupo per te, Jessica.
Se avessi bisogno di aiuto, qualsiasi cosa,

330
00:29:16,422 --> 00:29:17,221
Mi preoccupo per te, Jessica.
Se avessi bisogno di aiuto, qualsiasi cosa,
Voglio dire, lo farei

331
00:29:17,223 --> 00:29:18,989
Se avessi bisogno di aiuto, qualsiasi cosa,
Voglio dire, lo farei
tutto quello che posso

332
00:29:18,991 --> 00:29:20,257
Voglio dire, lo farei
tutto quello che posso
per darti quello.

333
00:29:20,259 --> 00:29:21,525
tutto quello che posso
per darti quello.
 Allora posso chiederti una cosa?

334
00:29:21,527 --> 00:29:23,827
per darti quello.
 Allora posso chiederti una cosa?
 Sicuro.

335
00:29:23,829 --> 00:29:24,394
 Allora posso chiederti una cosa?
 Sicuro.
 È sbagliato per me?

336
00:29:24,396 --> 00:29:26,096
 Certo.
 È sbagliato per me?
odiarlo?

337
00:29:26,098 --> 00:29:30,534
 È sbagliato per me?
odiarlo?
 Chi?

338
00:29:30,536 --> 00:29:32,102
odiarlo?
 Chi?
Oh, Jessica, tu...

339
00:29:32,104 --> 00:29:33,003
 Chi?
Oh, Jessica, tu...
 Dimenticalo.

340
00:29:33,005 --> 00:29:36,006
Oh, Jessica, tu...
 Dimenticalo.
 Non odi tuo padre.

341
00:29:36,008 --> 00:29:38,475
 Lasci perdere.
Non odi tuo padre.
 È così controllante.

342
00:29:38,477 --> 00:29:39,176
 Non odi tuo padre.
 È così controllante.
E' come se

343
00:29:39,178 --> 00:29:40,077
 È così controllante.
E' come se
perché se non lo dice

344
00:29:40,079 --> 00:29:40,511
E' come se
perché se non lo dice
io cosa fare

345
00:29:40,513 --> 00:29:41,912
perché se non lo dice
io cosa fare
ogni singolo secondo

346
00:29:41,914 --> 00:29:42,546
io cosa fare
ogni singolo secondo
del giorno è come,

347
00:29:42,548 --> 00:29:43,447
ogni singolo secondo
del giorno è come,
pensa che lo farò

348
00:29:43,449 --> 00:29:45,149
del giorno è come,
pensa che lo farò
fare tutto sbagliato.

349
00:29:45,151 --> 00:29:46,116
pensa che lo farò
fare tutto sbagliato.
E non lo farò

350
00:29:46,118 --> 00:29:47,518
fare tutto sbagliato.
E non lo farò
perché sto bene.

351
00:29:47,520 --> 00:29:48,418
E non lo farò
perché sto bene.
 Sì.

352
00:29:48,420 --> 00:29:49,253
perché sto bene.
 Sì.
 È come a volte

353
00:29:49,255 --> 00:29:51,054
 Sì.
 È come a volte
a casa mi sento come se

354
00:29:51,056 --> 00:29:51,855
 È come a volte
a casa mi sento come se
Mi sento come se non potessi

355
00:29:51,857 --> 00:29:54,424
a casa mi sento come se
Mi sento come se non potessi
anche respirare, sai?

356
00:29:54,426 --> 00:29:55,959
Mi sento come se non potessi
anche respirare, sai?
 Va bene.

357
00:29:55,961 --> 00:29:58,962
anche respirare, sai?
Va bene.
Va bene.

358
00:29:58,964 --> 00:30:02,032
 Va bene.
Va bene.
Qui.

359
00:30:02,034 --> 00:30:03,167
Va bene.
Qui.
Ecco, fai dei respiri profondi.

360
00:30:03,169 --> 00:30:03,901
Qui.
Ecco, fai dei respiri profondi.
 Va bene.

361
00:30:03,903 --> 00:30:04,868
Ecco, fai dei respiri profondi.
 Va bene.
 Respiri profondi, va bene?

362
00:30:04,870 --> 00:30:06,537
 Va bene.
 Respiri profondi, va bene?
 Va bene.

363
00:30:06,539 --> 00:30:08,172
 Respiri profondi, va bene?
 Va bene.
 Stai bene, stai bene,

364
00:30:08,174 --> 00:30:11,441
 Ok.
 Stai bene, stai bene,
Sono proprio qui.

365
00:30:11,443 --> 00:30:12,876
 Stai bene, stai bene,
Sono proprio qui.
Sono qui.

366
00:30:12,878 --> 00:30:14,444
Sono proprio qui.
Sono qui.
 Sì, lo so.

367
00:30:14,446 --> 00:30:19,149
Sono qui.
Sì, lo so.
Lo so, James.

368
00:30:19,151 --> 00:30:31,361
 Ehi, potresti
farlo di nuovo?
E' vegetariana.

369
00:30:31,363 --> 00:30:42,940
Mi dispiace di essere venuto
senza preavviso ieri sera,
non è stato bello.

370
00:30:42,942 --> 00:30:56,019
Bel tocco con il melone.
 Vuoi fare qualcosa più tardi?

371
00:30:56,021 --> 00:31:05,095
 Sì.
Io, lo faccio.

372
00:31:05,097 --> 00:31:15,539
 Non ti ha chiamato?
 Uh.
 Oh, grazie, caro.

373
00:31:15,541 --> 00:31:17,307
 Uh.
 Oh, grazie, caro.
 Tutto sembra fantastico

374
00:31:17,309 --> 00:31:18,242
 Oh, grazie, caro.
 Tutto sembra fantastico
Signora Coleman, grazie.

375
00:31:18,244 --> 00:31:19,042
 Tutto sembra fantastico
Signora Coleman, grazie.
Prego.

376
00:31:19,044 --> 00:31:21,245
Signora Coleman, grazie.
 Prego.
 Sì, lo fa.

377
00:31:21,247 --> 00:31:24,248
 Prego.
 Sì, lo fa.
Che ora fate?

378
00:31:24,250 --> 00:31:27,084
 Sì, lo fa.
Che ora fate?
 CIAO.

379
00:31:27,086 --> 00:31:28,051
Che ora fate?
 CIAO.
 Dove sei stato?

380
00:31:28,053 --> 00:31:31,088
 CIAO.
 Dove sei stato?
 Che cosa?

381
00:31:31,090 --> 00:31:33,023
 Dove sei stato?
 Che cosa?
 Non rispondi al telefono?

382
00:31:33,025 --> 00:31:36,927
 Che cosa?
 Non rispondi al telefono?
 Non ho sentito il mio telefono.

383
00:31:36,929 --> 00:31:46,203
Era silenzioso.
 Quella è mia moglie, proprio lì.
 SÌ.

384
00:31:46,205 --> 00:32:45,529
♪

385
00:32:45,531 --> 00:32:52,970
 Mi dispiace, puoi semplicemente...
puoi girarti?
Solo per, solo un minuto.

386
00:32:52,972 --> 00:32:53,537
puoi girarti?
Solo per, solo un minuto.
 Sì.

387
00:32:53,539 --> 00:32:55,038
Solo per, solo un minuto.
 Sì.
 Va bene.

388
00:32:55,040 --> 00:32:56,106
 Sì.
 Va bene.
 Certo, ovviamente.

389
00:32:56,108 --> 00:33:04,548
♪

390
00:33:04,550 --> 00:33:06,717
 Scusa, sto solo...

391
00:33:06,719 --> 00:33:13,523
♪

392
00:33:13,525 --> 00:33:16,259
A volte ho voglia
Ti voglio
e non posso dirlo

393
00:33:16,261 --> 00:33:18,261
Ti voglio
e non posso dirlo
se mi vuoi

394
00:33:18,263 --> 00:33:21,565
e non posso dirlo
se mi vuoi
e io sono semplicemente, Dio...

395
00:33:21,567 --> 00:33:28,672
♪

396
00:33:28,674 --> 00:33:31,742
Mi sento come se fossi sotto di te.

397
00:33:31,744 --> 00:33:39,716
 Posso voltarmi adesso?
 Sì.

398
00:33:39,718 --> 00:33:42,586
♪

399
00:33:42,588 --> 00:34:18,055
 Guardami.
Sono sotto di te.

400
00:34:18,057 --> 00:34:38,542
♪

401
00:34:38,544 --> 00:34:40,811
[il telefono vibra]

402
00:34:40,813 --> 00:35:08,705
Ciao?
Sto parlando con
Il signor James Midier?

403
00:35:08,707 --> 00:35:10,607
 Sto parlando con
Il signor James Midier?
 Sì, è lui.

404
00:35:10,609 --> 00:35:11,608
Il signor James Midier?
 Sì, è lui.
 Il mio nome è Miranda Lither

405
00:35:11,610 --> 00:35:12,409
 Sì, è lui.
 Il mio nome è Miranda Lither
e sto chiamando da

406
00:35:12,411 --> 00:35:13,243
 Il mio nome è Miranda Lither
e sto chiamando da
il molestatore sessuale del Missouri

407
00:35:13,245 --> 00:35:17,114
e sto chiamando da
il molestatore sessuale del Missouri
Registro.

408
00:35:17,116 --> 00:35:18,648
il molestatore sessuale del Missouri
Registro.
 Sì, sì, io...

409
00:35:18,650 --> 00:35:20,851
Registro.
 Sì, sì, io...
Mi sono già registrato.

410
00:35:20,853 --> 00:35:21,852
Sì, sì, io...
Mi sono già registrato.
Non ho...

411
00:35:21,854 --> 00:35:22,752
Mi sono già registrato.
Non ho...
 Stiamo solo chiamando

412
00:35:22,754 --> 00:35:23,887
Non ho...
 Stiamo solo chiamando
per verificare il numero di telefono

413
00:35:23,889 --> 00:35:27,424
 Stiamo solo chiamando
per verificare il numero di telefono
elencati nella tua registrazione.

414
00:35:27,426 --> 00:35:29,593
per verificare il numero di telefono
elencati nella tua registrazione.
 Va bene.

415
00:35:29,595 --> 00:35:30,694
elencati nella tua registrazione.
 Va bene.
 Un ufficiale della St. Louis

416
00:35:30,696 --> 00:35:31,595
 Ok.
 Un ufficiale della St. Louis
zona del centro

417
00:35:31,597 --> 00:35:32,462
 Un ufficiale della St. Louis
zona del centro
ti verrà a trovare

418
00:35:32,464 --> 00:35:33,797
zona del centro
ti verrà a trovare
per verificare il tuo indirizzo

419
00:35:33,799 --> 00:35:35,899
ti verrà a trovare
per verificare il tuo indirizzo
 Sì, va bene.

420
00:35:35,901 --> 00:36:04,561
EHI.
 EHI.
Hai trovato la crema?

421
00:36:04,563 --> 00:36:05,395
 EHI.
Hai trovato la crema?
 Beh, non lo sapevo

422
00:36:05,397 --> 00:36:07,631
Hai trovato la crema?
 Beh, non lo sapevo
quale prendere.

423
00:36:07,633 --> 00:36:08,498
 Beh, non lo sapevo
quale prendere.
 Cosa intendi?

424
00:36:08,500 --> 00:36:09,266
quale prendere.
 Cosa intendi?
 C'è, tipo,

425
00:36:09,268 --> 00:36:12,169
 Cosa intendi?
 C'è, tipo,
metà e metà e pieno,

426
00:36:12,171 --> 00:36:13,637
 C'è, tipo,
metà e metà e pieno,
screma, ce n'è uno,

427
00:36:13,639 --> 00:36:15,505
metà e metà e pieno,
screma, ce n'è uno,
l'uno per cento.

428
00:36:15,507 --> 00:36:19,676
screma, ce n'è uno,
l'uno per cento.
Ce n'è uno...

429
00:36:19,678 --> 00:36:21,645
l'uno per cento.
Ce n'è uno...
Mille opzioni.

430
00:36:21,647 --> 00:36:23,280
Ce n'è uno...
Mille opzioni.
 Sì.

431
00:36:23,282 --> 00:36:24,447
Mille opzioni.
 Sì.
Beh, forse prendilo e basta

432
00:36:24,449 --> 00:36:25,482
 Sì.
Beh, forse prendilo e basta
uno di ciascuno,

433
00:36:25,484 --> 00:36:27,317
Beh, forse prendilo e basta
uno di ciascuno,
in questo modo siamo coperti.

434
00:36:27,319 --> 00:36:28,218
uno di ciascuno,
in questo modo siamo coperti.
Uno di ciascuno?

435
00:36:28,220 --> 00:36:30,487
in questo modo siamo coperti.
 Uno di ciascuno?
 Sì.

436
00:36:30,489 --> 00:36:31,655
 Uno di ciascuno?
 Sì.
 Ho bisogno di aiuto qui.

437
00:36:31,657 --> 00:36:34,524
 Sì.
 Ho bisogno di aiuto qui.
 Dai.

438
00:36:34,526 --> 00:36:43,400
 Questa è tua madre, vero?
 Sì.

439
00:36:43,402 --> 00:36:53,877
 Quindi cosa posso fare?
 Che ne dici di te?
siediti e intrattienimi.

440
00:36:53,879 --> 00:36:54,978
 Che ne dici di te?
siediti e intrattienimi.
Vuoi una birra?

441
00:36:54,980 --> 00:36:59,616
siediti e intrattienimi.
Vuoi una birra?
 Certo, suona bene.

442
00:36:59,618 --> 00:37:00,550
Vuoi una birra?
 Certo, suona bene.
 Non so voi,

443
00:37:00,552 --> 00:37:02,686
 Certo, suona bene.
Non so voi,
ma mia mamma

444
00:37:02,688 --> 00:37:06,523
 Non so voi,
ma mia mamma
mi fa impazzire, cazzo.

445
00:37:06,525 --> 00:37:07,891
ma mia mamma
mi fa impazzire, cazzo.
 Capisco.

446
00:37:07,893 --> 00:37:08,658
mi fa impazzire, cazzo.
 Capisco.
 Tutto dove

447
00:37:08,660 --> 00:37:09,459
 Capisco.
 Tutto dove
ci scambiamo di posto

448
00:37:09,461 --> 00:37:10,794
 Tutto dove
ci scambiamo di posto
e diventano il bambino

449
00:37:10,796 --> 00:37:11,661
ci scambiamo di posto
e diventano il bambino
e diventi il genitore

450
00:37:11,663 --> 00:37:12,963
e diventano il bambino
e diventi il genitore
fa davvero schifo.

451
00:37:12,965 --> 00:37:14,698
e diventi il ​​genitore
fa davvero schifo.
 Mmm.

452
00:37:14,700 --> 00:37:17,500
fa davvero schifo.
 Mmm.
Sì, sono d'accordo.

453
00:37:17,502 --> 00:37:19,402
 Mmm.
Sì, sono d'accordo.
 COSÌ.

454
00:37:19,404 --> 00:37:21,271
Sì, sono d'accordo.
 COSÌ.
Intrattienimi.

455
00:37:21,273 --> 00:37:21,938
 COSÌ.
Intrattienimi.
Sai ballare il tip tap?

456
00:37:21,940 --> 00:37:22,806
Intrattienimi.
Sai ballare il tip tap?
 No, non lo so.

457
00:37:22,808 --> 00:37:23,440
Sai ballare il tip tap?
 No, non lo so.
 Lo sai

458
00:37:23,442 --> 00:37:26,643
 No, non lo so.
 Lo sai
qualche brano dello spettacolo?

459
00:37:26,645 --> 00:37:27,677
 Lo sai
qualche brano dello spettacolo?
Di cosa stai parlando?

460
00:37:27,679 --> 00:37:30,447
qualche brano dello spettacolo?
Di cosa stai parlando?
Hai già avuto delle ragazze.

461
00:37:30,449 --> 00:37:32,816
Di cosa stai parlando?
Hai già avuto delle ragazze.
 Uno.

462
00:37:32,818 --> 00:37:34,618
Hai già avuto delle ragazze.
 Uno.
 Una ragazza?

463
00:37:34,620 --> 00:37:35,018
 Uno.
 Una ragazza?
 Sì.

464
00:37:35,020 --> 00:37:37,587
 Una ragazza?
 Sì.
 Cioè, è tutto, solo uno.

465
00:37:37,589 --> 00:37:40,457
 Sì.
 Cioè, è tutto, solo uno.
 Uno.

466
00:37:40,459 --> 00:37:43,426
 Cioè, è tutto, solo uno.
 Uno.
 Oh.

467
00:37:43,428 --> 00:37:44,728
 Uno.
 Oh.
Quindi questa ragazza,

468
00:37:44,730 --> 00:37:47,864
 Wow.
Quindi questa ragazza,
ti ha spezzato il cuore?

469
00:37:47,866 --> 00:37:58,441
 Uhm, sì.
 OH.
Scusa.

470
00:37:58,443 --> 00:38:00,010
 OH.
Scusa.
Deve esserle piaciuta molto, eh?

471
00:38:00,012 --> 00:38:03,413
Scusa.
Deve esserle piaciuta molto, eh?
 Sì, l'ho fatto.

472
00:38:03,415 --> 00:38:14,858
E tu?
Quando è la prima volta
ti sei innamorato?

473
00:38:14,860 --> 00:38:17,294
Quando è la prima volta
ti sei innamorato?
 Beh...

474
00:38:17,296 --> 00:38:17,727
ti sei innamorato?
 Beh...
Mi sono innamorato

475
00:38:17,729 --> 00:38:18,828
 Beh...
Mi sono innamorato
con il mio animale di peluche

476
00:38:18,830 --> 00:38:20,597
Mi sono innamorato
con il mio animale di peluche
quando avevo quattro anni.

477
00:38:20,599 --> 00:38:23,300
con il mio animale di peluche
quando avevo quattro anni.
 Sì?

478
00:38:23,302 --> 00:38:25,302
quando avevo quattro anni.
 Sì?
È piuttosto giovane.

479
00:38:25,304 --> 00:38:27,671
 Sì?
È piuttosto giovane.
 Mhmm.

480
00:38:27,673 --> 00:38:49,759
A cosa stai pensando?
 Sto solo pensando.
È davvero bello.

481
00:38:49,761 --> 00:38:55,965
 Veramente?
 Sì, davvero.

482
00:38:55,967 --> 00:39:03,106
 Questo mi rende felice.

483
00:39:03,108 --> 00:39:14,351
[bussare]

484
00:39:14,353 --> 00:39:24,561
 Ehi, Jess.
Stai bene?
 Sì.

485
00:39:24,563 --> 00:40:58,655
♪

486
00:40:58,657 --> 00:41:08,631
 Ehi, tesoro.
Mi dispiace, sono troppo cotti.
 Basta girarli,

487
00:41:08,633 --> 00:41:09,632
Mi dispiace, sono troppo cotti.
 Basta girarli,
non lo sapranno mai.

488
00:41:09,634 --> 00:41:14,237
 Basta girarli,
non lo sapranno mai.
 E' un poliziotto.

489
00:41:14,239 --> 00:41:17,474
non lo sapranno mai.
 E' un poliziotto.
 Va bene.

490
00:41:17,476 --> 00:41:35,091
 Giacomo.
Giacomo.
 No, no, no.

491
00:41:35,093 --> 00:41:36,593
Giacomo.
 No, no, no.
 James, lasciami parlare.

492
00:41:36,595 --> 00:41:39,095
 No, no, no.
 James, lasciami parlare.
 No, te l'ho chiesto.

493
00:41:39,097 --> 00:41:41,731
James, lasciami parlare.
 No, te l'ho chiesto.
 Per favore.

494
00:41:41,733 --> 00:41:43,833
 No, te l'ho chiesto.
 Per favore.
 Tu...

495
00:41:43,835 --> 00:41:54,777
 Mi dispiace.
Mi dispiace così tanto per tutto.

496
00:41:54,779 --> 00:42:02,485
So che non potrò mai
farti perdonare,
ma ho solo pensato

497
00:42:02,487 --> 00:42:05,288
farti perdonare,
ma ho solo pensato
che se venissi...

498
00:42:05,290 --> 00:42:07,190
ma ho solo pensato
che se venissi...
 Cosa?

499
00:42:07,192 --> 00:42:09,092
che se venissi...
 Cosa?
 Perdonami e basta.

500
00:42:09,094 --> 00:42:11,628
 Che cosa?
 Perdonami e basta.
Ho bisogno che tu lo faccia.

501
00:42:11,630 --> 00:42:25,742
 Perdonarti?
Di cosa stai parlando?
dovrei essere quello...

502
00:42:25,744 --> 00:42:28,645
Di cosa stai parlando?
dovrei essere quello...
Non è colpa tua.

503
00:42:28,647 --> 00:42:29,579
dovrei essere quello...
Non è colpa tua.
Niente di tutto questo.

504
00:42:29,581 --> 00:42:31,781
Non è colpa tua.
Niente di tutto questo.
Ti ho rovinato la vita.

505
00:42:31,783 --> 00:42:34,551
Niente di tutto questo.
Ti ho rovinato la vita.
 Non è vero.

506
00:42:34,553 --> 00:42:36,753
Ti ho rovinato la vita.
 Non è vero.
Non sapevo niente.

507
00:42:36,755 --> 00:42:38,688
 Non è vero.
Non sapevo niente.
ero troppo giovane

508
00:42:38,690 --> 00:42:40,023
Non sapevo niente.
ero troppo giovane
Ero troppo giovane per esserlo

509
00:42:40,025 --> 00:42:40,990
ero troppo giovane
Ero troppo giovane per esserlo
prendere le decisioni

510
00:42:40,992 --> 00:42:42,125
Ero troppo giovane per esserlo
prendere le decisioni
che stavo realizzando

511
00:42:42,127 --> 00:42:44,027
prendere le decisioni
che stavo realizzando
e ho mentito

512
00:42:44,029 --> 00:42:46,996
che stavo realizzando
e ho mentito
e mio padre ha mentito, e...

513
00:42:46,998 --> 00:42:55,672
E sei finito in prigione.

514
00:42:55,674 --> 00:43:04,914
Non sono una vittima
e sicuramente non lo sono
la tua vittima.

515
00:43:04,916 --> 00:43:08,718
e sicuramente non lo sono
la tua vittima.
Mi dispiace davvero tanto

516
00:43:08,720 --> 00:43:11,321
la tua vittima.
Mi dispiace davvero tanto
che io abbia mai finto di essere.

517
00:43:11,323 --> 00:43:36,946
 Ok, ecco perché
sei venuto a trovarmi?
 Credo di si.

518
00:43:36,948 --> 00:43:47,991
 Sono felice che tu l'abbia fatto.

519
00:43:47,993 --> 00:44:09,879
 Cosa posso ottenere?
voi ragazzi oggi?

520
00:44:09,881 --> 00:44:37,073
♪

521
00:44:37,075 --> 00:44:42,145
Vuoi fare un giro?
 ♪ Quando la strada
si fa buio ♪

522
00:44:42,147 --> 00:44:44,814
♪

523
00:44:44,816 --> 00:44:48,785
♪ E puoi
non vedo più ♪

524
00:44:48,787 --> 00:44:50,887
♪

525
00:44:50,889 --> 00:44:54,724
♪ Lascialo fare, amore mio
lancia una scintilla ♪

526
00:44:54,726 --> 00:44:56,926
♪

527
00:44:56,928 --> 00:45:00,296
♪ E abbi un po' di fede
dentro di me ♪

528
00:45:00,298 --> 00:45:07,070
♪

529
00:45:07,072 --> 00:45:26,289
 Chi è questo?
bel giovanotto?
 Il mio ragazzo.

530
00:45:26,291 --> 00:45:26,956
bel giovanotto?
 Il mio ragazzo.
 Puoi parlare

531
00:45:26,958 --> 00:45:31,461
 Il mio ragazzo.
 Puoi parlare
per te stesso, vero?

532
00:45:31,463 --> 00:45:34,363
 Puoi parlare
per te stesso, vero?
Ti ha parlato di me?

533
00:45:34,365 --> 00:45:38,000
per te stesso, vero?
Ti ha parlato di me?
Le cose belle, spero.

534
00:45:38,002 --> 00:45:41,070
Ti ha parlato di me?
Le cose belle, spero.
Beh, direbbe cose brutte.

535
00:45:41,072 --> 00:45:41,738
Le cose belle, spero.
Beh, direbbe cose brutte.
Ma poi,

536
00:45:41,740 --> 00:45:43,873
Beh, direbbe cose brutte.
Ma poi,
molti bambini lo fanno.

537
00:45:43,875 --> 00:45:49,779
Non ero molto in giro
quando era giovane,

538
00:45:49,781 --> 00:45:52,248
quando era giovane,
Ero occupato.

539
00:45:52,250 --> 00:45:55,384
Ero occupato.
Ero interessato a Detroit

540
00:45:55,386 --> 00:45:56,753
Ero interessato a Detroit
lavorare alla G.M

541
00:45:56,755 --> 00:45:58,221
lavorare alla G.M
come ingegnere.

542
00:45:58,223 --> 00:46:01,257
come ingegnere.
Uno dei primi
donne ingegneri.

543
00:46:01,259 --> 00:46:02,959
Uno dei primi
donne ingegneri.
 Veramente?

544
00:46:02,961 --> 00:46:03,860
donne ingegneri.
 Veramente?
Non lo sapevo.

545
00:46:03,862 --> 00:46:04,360
 Veramente?
Non lo sapevo.
 Mi è venuta in mente

546
00:46:04,362 --> 00:46:06,028
Non lo sapevo.
 Mi è venuta in mente
un sacco di cose.

547
00:46:06,030 --> 00:46:07,396
 Mi è venuta in mente
un sacco di cose.
Lavorazione della catena di montaggio

548
00:46:07,398 --> 00:46:09,198
un sacco di cose.
Lavorazione della catena di montaggio
e tecniche della galleria del vento

549
00:46:09,200 --> 00:46:12,301
Lavorazione della catena di montaggio
e tecniche della galleria del vento
ed ergonomia.

550
00:46:12,303 --> 00:46:13,002
e tecniche della galleria del vento
ed ergonomia.
Ma sai cosa

551
00:46:13,004 --> 00:46:16,472
ed ergonomia.
Ma sai cosa
Di cui ero più orgoglioso?

552
00:46:16,474 --> 00:46:18,074
Ma sai cosa
Di cui ero più orgoglioso?
Mentore molto

553
00:46:18,076 --> 00:46:20,443
Di cui ero più orgoglioso?
Mentore molto
di quelle giovani donne.

554
00:46:20,445 --> 00:46:32,255
 Perché non ce lo dici?
riguardo alle gallerie del vento?

555
00:46:32,257 --> 00:46:49,472
Comunque, ecco dove
i soldi sono andati.
Il posto voluto dal governo

556
00:46:49,474 --> 00:46:50,106
i soldi sono andati.
Il posto voluto dal governo
per inserirla

557
00:46:50,108 --> 00:46:52,875
Il posto voluto dal governo
per inserirla
era dannatamente spaventoso, quindi...

558
00:46:52,877 --> 00:46:55,411
per inserirla
era dannatamente spaventoso, quindi...
Non volevo farle una cosa del genere.

559
00:46:55,413 --> 00:46:57,547
era dannatamente spaventoso, quindi...
Non volevo farle una cosa del genere.
 Non aveva risparmi?

560
00:46:57,549 --> 00:46:58,948
Non volevo farle una cosa del genere.
 Non aveva risparmi?
Pensione GM o qualcosa del genere?

561
00:46:58,950 --> 00:47:00,082
 Non aveva risparmi?
Pensione GM o qualcosa del genere?
 Non ha mai lavorato alla GM,

562
00:47:00,084 --> 00:47:00,950
Pensione GM o qualcosa del genere?
 Non ha mai lavorato alla GM,
è una fantasia,

563
00:47:00,952 --> 00:47:03,853
 Non ha mai lavorato alla GM,
è una fantasia,
quindi non ha nulla.

564
00:47:03,855 --> 00:47:20,336
I graffi sul mio viso,
è stata l'ultima volta,
si è semplicemente capovolta.

565
00:47:20,338 --> 00:47:24,273
è stata l'ultima volta,
si è semplicemente capovolta.
Non so perché, lo sai.

566
00:47:24,275 --> 00:47:25,007
si è semplicemente capovolta.
Non so perché, lo sai.
Lei non lo sa

567
00:47:25,009 --> 00:47:25,575
Non so perché, lo sai.
Lei non lo sa
cosa sta facendo,

568
00:47:25,577 --> 00:47:28,411
Lei non lo sa
cosa sta facendo,
è in cura, sai?

569
00:47:28,413 --> 00:47:39,222
Lei è, lei è...
È pazza, in pratica.
Sai?

570
00:47:39,224 --> 00:47:42,558
È pazza, in fondo.
Sai?
Finché non arriva un ragazzo carino

571
00:47:42,560 --> 00:47:46,295
Lo sai?
Finché non arriva un ragazzo carino
e poi è tutta dolce e...

572
00:47:46,297 --> 00:47:54,503
...divertente e affascinante.
Ma questo è ciò che
lo è davvero comunque,

573
00:47:54,505 --> 00:47:56,472
Ma questo è ciò che
lo è davvero comunque,
quindi volevo che tu vedessi.

574
00:47:56,474 --> 00:47:58,941
lo è davvero comunque,
quindi volevo che tu vedessi.
Quella è mia madre.

575
00:47:58,943 --> 00:47:59,442
quindi volevo che tu vedessi.
Quella è mia madre.
Vuoi che lo faccia?

576
00:47:59,444 --> 00:48:03,312
Quella è mia madre.
Vuoi che lo faccia?
lasciarti da qualche parte?

577
00:48:03,314 --> 00:48:20,062
♪

578
00:48:20,064 --> 00:48:25,902
 ♪ Potevo vederlo
nei tuoi occhi ♪
♪ Che lo senti anche tu

579
00:48:25,904 --> 00:48:27,904
nei tuoi occhi ♪
♪ Che lo senti anche tu
♪ Qualcosa nel vento

580
00:48:27,906 --> 00:48:31,040
♪ Che lo senti anche tu
♪ Qualcosa nel vento
sembra vero ♪

581
00:48:31,042 --> 00:48:33,242
♪ Qualcosa nel vento
sembra vero ♪
♪ Una tempesta elettrica

582
00:48:33,244 --> 00:48:36,545
sembra vero ♪
♪ Una tempesta elettrica
passato da me a te ♪

583
00:48:36,547 --> 00:48:38,481
♪ Una tempesta elettrica
passato da me a te ♪
♪ Quando scompare

584
00:48:38,483 --> 00:48:41,584
passato da me a te ♪
♪ Quando scompare
cosa dobbiamo fare ♪

585
00:48:41,586 --> 00:48:43,619
♪ Quando scompare
cosa dobbiamo fare ♪
♪ Quindi abbiamo ululato alla luna

586
00:48:43,621 --> 00:48:47,156
cosa dobbiamo fare ♪
♪ Quindi abbiamo ululato alla luna
e fumare una sigaretta ♪

587
00:48:47,158 --> 00:48:49,659
♪ Quindi abbiamo ululato alla luna
e fumare una sigaretta ♪
♪ Suona le tue canzoni preferite

588
00:48:49,661 --> 00:48:52,328
e fumare una sigaretta ♪
♪ Suona le tue canzoni preferite
♪ E non dimenticare mai

589
00:48:52,330 --> 00:48:55,164
♪

590
00:48:55,166 --> 00:49:00,469
♪ Amante nascosto
è sicuro uscire ♪

591
00:49:00,471 --> 00:49:03,105
♪

592
00:49:03,107 --> 00:49:07,610
♪ Hai sempre dato di più
di quello che hai ♪

593
00:49:07,612 --> 00:50:11,073
♪

594
00:50:11,075 --> 00:50:14,176
 ♪ Tempi duri

595
00:50:14,178 --> 00:50:16,412
♪

596
00:50:16,414 --> 00:50:23,619
♪ Per me e te
♪ Bene, possiamo alzarci

597
00:50:23,621 --> 00:50:48,144
♪

598
00:50:48,146 --> 00:51:13,269
 Sì?
 Oh, scusa, ti ho svegliato?
 Va bene.

599
00:51:13,271 --> 00:51:14,170
 Oh, scusa, ti ho svegliato?
 Va bene.
Cos'è, cosa c'è che non va?

600
00:51:14,172 --> 00:51:14,703
 Va bene.
Cos'è, cosa c'è che non va?
 Chi era quella ragazza

601
00:51:14,705 --> 00:51:17,373
Cos'è, cosa c'è che non va?
 Chi era quella ragazza
alla tavola calda l'altro giorno?

602
00:51:17,375 --> 00:51:25,748
Rispondetemi.
 Entra.
 No.

603
00:51:25,750 --> 00:51:27,650
 Entra.
 No.
Rispondimi.

604
00:51:27,652 --> 00:51:28,751
 No.
Rispondimi.
Era una vecchia amica.

605
00:51:28,753 --> 00:51:29,585
Rispondetemi.
 Era una vecchia amica.
 Sì?

606
00:51:29,587 --> 00:51:31,320
 Era una vecchia amica.
 Sì?
Quanti anni?

607
00:51:31,322 --> 00:51:32,488
 Sì?
Quanti anni?
 Guarda, qualunque cosa sia

608
00:51:32,490 --> 00:51:33,789
Quanti anni?
 Guarda, qualunque cosa sia
possiamo,

609
00:51:33,791 --> 00:51:34,790
 Guarda, qualunque cosa sia
possiamo,
possiamo aggiustarlo.

610
00:51:34,792 --> 00:51:36,692
possiamo,
possiamo aggiustarlo.
 Oh, possiamo, possiamo aggiustarlo?

611
00:51:36,694 --> 00:51:39,662
possiamo aggiustarlo.
 Oh, possiamo, possiamo aggiustarlo?
Possiamo sistemarlo, davvero?

612
00:51:39,664 --> 00:51:42,531
 Oh, possiamo, possiamo aggiustarlo?
Possiamo sistemarlo, davvero?
Riesce a riparare questo?

613
00:51:42,533 --> 00:51:45,868
Possiamo sistemarlo, davvero?
Riesce a riparare questo?
Risolvilo!

614
00:51:45,870 --> 00:51:47,870
Riesce a riparare questo?
Risolvilo!
Sì, merda.

615
00:51:47,872 --> 00:51:49,872
Risolvilo!
Sì, merda.
Merda.

616
00:51:49,874 --> 00:51:53,309
Sì, merda.
Merda.
 Posso spiegarlo.

617
00:51:53,311 --> 00:51:55,444
Merda.
 Posso spiegarlo.
 Sei un molestatore sessuale?

618
00:51:55,446 --> 00:51:57,646
 Posso spiegarlo.
 Sei un molestatore sessuale?
Ti ho lasciato scopare?

619
00:51:57,648 --> 00:51:58,380
 Sei un molestatore sessuale?
Ti ho lasciato scopare?
 Non sono il ragazzo

620
00:51:58,382 --> 00:51:59,582
Ti ho lasciato scopare?
 Non sono il ragazzo
è scritto su quel poster.

621
00:51:59,584 --> 00:52:00,683
 Non sono il ragazzo
è scritto su quel poster.
 Non lo sei?

622
00:52:00,685 --> 00:52:02,218
è scritto su quel poster.
 Non lo sei?
Non sei uno stupratore condannato

623
00:52:02,220 --> 00:52:03,385
Non lo sei?
Non sei uno stupratore condannato
appena uscito di prigione,

624
00:52:03,387 --> 00:52:04,587
Non sei uno stupratore condannato
appena uscito di prigione,
non è vero?

625
00:52:04,589 --> 00:52:06,355
appena uscito di prigione,
non è vero?
L'hanno appena inventato?

626
00:52:06,357 --> 00:52:07,723
non è vero?
L'hanno appena inventato?
Te ne sei semplicemente dimenticato, convenientemente

627
00:52:07,725 --> 00:52:08,557
L'hanno appena inventato?
Te ne sei semplicemente dimenticato, convenientemente
per dirmelo?

628
00:52:08,559 --> 00:52:09,492
Te ne sei semplicemente dimenticato, convenientemente
per dirmelo?
Devo essere più pazzo

629
00:52:09,494 --> 00:52:11,360
per dirmelo?
Devo essere più pazzo
di quella schifosa di mia madre

630
00:52:11,362 --> 00:52:12,361
Devo essere più pazzo
di quella schifosa di mia madre
aver avuto fiducia in te

631
00:52:12,363 --> 00:52:12,795
di quella schifosa di mia madre
aver avuto fiducia in te
per un secondo.

632
00:52:12,797 --> 00:52:13,696
aver avuto fiducia in te
per un secondo.
Non so che diavolo

633
00:52:13,698 --> 00:52:15,364
per un secondo.
Non so che diavolo
stavo pensando.

634
00:52:15,366 --> 00:52:15,898
Non so che diavolo
stavo pensando.
Sapevo che c'era

635
00:52:15,900 --> 00:52:16,866
stavo pensando.
Sapevo che c'era
c'è qualcosa che non va con te,

636
00:52:16,868 --> 00:52:17,666
Sapevo che c'era
c'è qualcosa che non va con te,
Sapevo che non lo eri

637
00:52:17,668 --> 00:52:18,634
c'è qualcosa che non va con te,
Sapevo che non lo eri
dicendomi qualcosa,

638
00:52:18,636 --> 00:52:19,869
Sapevo che non lo eri
dicendomi qualcosa,
sei disgustoso.

639
00:52:19,871 --> 00:52:20,703
dicendomi qualcosa,
sei disgustoso.
 Per favore, lasciami spiegare.

640
00:52:20,705 --> 00:52:21,437
sei disgustoso.
 Per favore, lasciami spiegare.
 NO!

641
00:52:21,439 --> 00:52:22,371
 Per favore, lasciami spiegare.
 NO!
Sedere.

642
00:52:22,373 --> 00:52:23,539
 NO!
Sedere.
Per favore cosa?

643
00:52:23,541 --> 00:52:25,808
Sedere.
Per favore cosa?
Mi disgusti.

644
00:52:25,810 --> 00:52:26,742
Per favore cosa?
Mi disgusti.
 Eravamo innamorati.

645
00:52:26,744 --> 00:52:27,910
Mi disgusti.
 Eravamo innamorati.
 Innamorato?

646
00:52:27,912 --> 00:52:28,611
 Eravamo innamorati.
 Innamorato?
Innamorato?

647
00:52:28,613 --> 00:52:30,579
 Innamorato?
Innamorato?
Sei andato in prigione, James.

648
00:52:30,581 --> 00:52:31,380
Innamorato?
Sei andato in prigione, James.
 Hanno mentito.

649
00:52:31,382 --> 00:52:33,215
Sei andato in prigione, James.
 Hanno mentito.
 No, hai mentito!

650
00:52:33,217 --> 00:52:35,184
 Hanno mentito.
 No, hai mentito!
 Lei può dirtelo.

651
00:52:35,186 --> 00:52:35,551
 No, hai mentito!
 Lei può dirtelo.
Va bene?

652
00:52:35,553 --> 00:52:37,286
 Lei può dirtelo.
Va bene?
La ragazza che era alla tavola calda,

653
00:52:37,288 --> 00:52:38,320
Va bene?
La ragazza che era alla tavola calda,
lei era lì,

654
00:52:38,322 --> 00:52:39,388
La ragazza che era alla tavola calda,
lei era lì,
lei può dirtelo.

655
00:52:39,390 --> 00:52:41,423
lei era lì,
lei può dirtelo.
 Quindi la stai ancora vedendo.

656
00:52:41,425 --> 00:52:43,292
lei può dirtelo.
Quindi la stai ancora vedendo.
 No, quella volta,

657
00:52:43,294 --> 00:52:44,293
 Quindi la stai ancora vedendo.
 No, quella volta,
c'è stata un'altra volta,

658
00:52:44,295 --> 00:52:45,461
 No, quella volta,
c'è stata un'altra volta,
questo è tutto.

659
00:52:45,463 --> 00:52:45,828
c'è stata un'altra volta,
questo è tutto.
 Giusto.

660
00:52:45,830 --> 00:52:46,595
questo è tutto.
 Giusto.
Ecco perché tu

661
00:52:46,597 --> 00:52:47,530
 Giusto.
Ecco perché tu
sono davvero tornato qui,

662
00:52:47,532 --> 00:52:48,330
Ecco perché tu
sono davvero tornato qui,
perché sei fermo

663
00:52:48,332 --> 00:52:49,498
sono davvero tornato qui,
perché sei fermo
innamorato di lei?

664
00:52:49,500 --> 00:52:50,533
perché sei fermo
innamorato di lei?
 No, è venuta in mente,

665
00:52:50,535 --> 00:52:51,167
innamorato di lei?
 No, è venuta in mente,
per vedermi,

666
00:52:51,169 --> 00:52:51,667
 No, è venuta in mente,
per vedermi,
stava chiedendo

667
00:52:51,669 --> 00:52:56,372
per vedermi,
stava chiedendo
per il mio perdono.

668
00:52:56,374 --> 00:52:58,807
stava chiedendo
per il mio perdono.
 Allora quanti anni aveva?

669
00:52:58,809 --> 00:52:59,475
per il mio perdono.
 Allora quanti anni aveva?
 Lasciami...

670
00:52:59,477 --> 00:53:01,777
 Allora quanti anni aveva?
 Lasciami...
 Quanti anni aveva?

671
00:53:01,779 --> 00:53:09,518
 Aveva 15 anni.
 Quindici?

672
00:53:09,520 --> 00:53:17,793
Come vi siete incontrati?
una ragazza di 15 anni, James?

673
00:53:17,795 --> 00:53:33,342
 Ero il suo ministro della gioventù.
Ho lavorato per suo padre.
 Oh.

674
00:53:33,344 --> 00:53:40,216
Avevi ragione.
Sei sotto di me.

675
00:53:40,218 --> 00:53:46,488
♪

676
00:53:46,490 --> 00:53:57,566
 Benedicici o Signore,
e questi, i tuoi doni,
che stiamo per ricevere.

677
00:53:57,568 --> 00:53:59,235
e questi, i tuoi doni,
che stiamo per ricevere.
 Benedicici, o Signore,

678
00:53:59,237 --> 00:54:00,536
che stiamo per ricevere.
 Benedicici, o Signore,
e questi, i tuoi doni,

679
00:54:00,538 --> 00:54:02,438
 Benedicici, o Signore,
e questi, i tuoi doni,
che stiamo per ricevere

680
00:54:02,440 --> 00:54:03,839
e questi, i tuoi doni,
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità,

681
00:54:03,841 --> 00:54:05,541
che stiamo per ricevere
dalla tua generosità,
per Cristo, nostro Signore.

682
00:54:05,543 --> 00:54:08,010
dalla tua generosità,
per Cristo, nostro Signore.
Amen.

683
00:54:08,012 --> 00:54:17,853
 Oh, grazie, Dean.
 Prego.
Prendo quelli, grazie.

684
00:54:17,855 --> 00:54:18,754
 Prego.
Prendo quelli, grazie.
 Oh, sai chi è passato di qui

685
00:54:18,756 --> 00:54:20,456
Prendo quelli, grazie.
 Oh, sai chi è passato di qui
la chiesa, oggi?

686
00:54:20,458 --> 00:54:21,557
 Oh, sai chi è passato di qui
la chiesa, oggi?
 Chi?

687
00:54:21,559 --> 00:54:24,927
la chiesa, oggi?
 Chi?
 Mark e Amy Holder.

688
00:54:24,929 --> 00:54:26,762
 Chi?
 Mark e Amy Holder.
 E Amy è incinta,

689
00:54:26,764 --> 00:54:28,264
 Mark e Amy Holder.
 E Amy è incinta,
molto incinta.

690
00:54:28,266 --> 00:54:29,365
E Amy è incinta,
molto incinta.
 Molto incinta.

691
00:54:29,367 --> 00:54:29,999
molto incinta.
 Molto incinta.
 Oh.

692
00:54:30,001 --> 00:54:30,633
 Molto incinta.
 Oh.
 lo sai,

693
00:54:30,635 --> 00:54:31,433
 Wow.
 lo sai,
stiamo cenando

694
00:54:31,435 --> 00:54:32,301
 lo sai,
stiamo cenando
con i loro genitori

695
00:54:32,303 --> 00:54:33,569
stiamo cenando
con i loro genitori
domani sera.

696
00:54:33,571 --> 00:54:34,470
con i loro genitori
domani sera.
 OH.

697
00:54:34,472 --> 00:54:35,971
domani sera.
 OH.
Ecco, è carino.

698
00:54:35,973 --> 00:54:36,905
 OH.
Ecco, è carino.
Voi due siete i benvenuti

699
00:54:36,907 --> 00:54:39,742
Ecco, è carino.
Voi due siete i benvenuti
venire con noi.

700
00:54:39,744 --> 00:54:41,443
Voi due siete i benvenuti
venire con noi.
 Ehm...

701
00:54:41,445 --> 00:54:43,712
venire con noi.
 Ehm...
Penso che tu abbia detto che tu,

702
00:54:43,714 --> 00:54:44,680
 Ehm...
Penso che tu abbia detto che tu,
stavamo cenando

703
00:54:44,682 --> 00:54:45,848
Penso che tu abbia detto che tu,
stavamo cenando
con i suoi amici, quindi...

704
00:54:45,850 --> 00:54:46,949
stavamo cenando
con i suoi amici, quindi...
 C'è una cosa.

705
00:54:46,951 --> 00:54:47,750
con i suoi amici, quindi...
 C'è una cosa.
La prossima volta?

706
00:54:47,752 --> 00:54:48,917
 C'è una cosa.
La prossima volta?
 Va bene.

707
00:54:48,919 --> 00:54:49,618
La prossima volta?
 Va bene.
 Va bene.

708
00:54:49,620 --> 00:54:53,756
 Va bene.
 Va bene.
 Un'altra volta, allora.

709
00:54:53,758 --> 00:54:54,723
 Va bene.
Un'altra volta, allora.
 È successo qualcosa di divertente

710
00:54:54,725 --> 00:54:56,725
 Un'altra volta, allora.
 È successo qualcosa di divertente
a me oggi.

711
00:54:56,727 --> 00:54:59,495
 È successo qualcosa di divertente
a me oggi.
Io no, ero in città

712
00:54:59,497 --> 00:55:00,729
a me oggi.
Io no, ero in città
giù in McLean Street

713
00:55:00,731 --> 00:55:04,333
Io no, ero in città
giù in McLean Street
e stavo semplicemente passeggiando

714
00:55:04,335 --> 00:55:05,334
giù in McLean Street
e stavo semplicemente passeggiando
e all'improvviso mi sono ricordato,

715
00:55:05,336 --> 00:55:06,902
e stavo semplicemente passeggiando
e all'improvviso mi sono ricordato,
e io,

716
00:55:06,904 --> 00:55:08,070
e all'improvviso mi sono ricordato,
e io,
Non potevo smettere di ridere,

717
00:55:08,072 --> 00:55:08,771
e io,
Non potevo smettere di ridere,
Devo aver guardato

718
00:55:08,773 --> 00:55:12,308
Non potevo smettere di ridere,
Devo aver guardato
un po' pazzesco, ma...

719
00:55:12,310 --> 00:55:13,309
Devo aver guardato
un po' pazzesco, ma...
In realtà non voglio nemmeno,

720
00:55:13,311 --> 00:55:13,942
un po' pazzesco, ma...
In realtà non voglio nemmeno,
Non so davvero se

721
00:55:13,944 --> 00:55:14,777
In realtà non voglio nemmeno,
Non so davvero se
Lo dico bene

722
00:55:14,779 --> 00:55:15,611
Non so davvero se
Lo dico bene
perché non lo so davvero

723
00:55:15,613 --> 00:55:16,011
Lo dico bene
perché non lo so davvero
ricordalo,

724
00:55:16,013 --> 00:55:19,548
perché non lo so davvero
ricordalo,
ma quando avevo due o tre anni,

725
00:55:19,550 --> 00:55:21,650
ricordalo,
ma quando avevo due o tre anni,
tipo, davvero poco però,

726
00:55:21,652 --> 00:55:23,085
ma quando avevo due o tre anni,
tipo, davvero poco però,
mio padre stava tenendo un sermone

727
00:55:23,087 --> 00:55:24,653
tipo, davvero poco però,
mio padre stava tenendo un sermone
e in qualche modo ci sono riuscito

728
00:55:24,655 --> 00:55:27,990
mio padre stava tenendo un sermone
e in qualche modo ci sono riuscito
scivolare fuori inosservato.

729
00:55:27,992 --> 00:55:29,591
e in qualche modo ci sono riuscito
scivolare fuori inosservato.
Sì.

730
00:55:29,593 --> 00:55:31,827
scivolare fuori inosservato.
 Sì.
 Fuori dalla chiesa.

731
00:55:31,829 --> 00:55:32,528
 Sì.
 Fuori dalla chiesa.
Non lo so.

732
00:55:32,530 --> 00:55:33,629
 Fuori dalla chiesa.
Non lo so.
Alla fine sono entrato

733
00:55:33,631 --> 00:55:34,697
Non lo so.
Alla fine sono entrato
il cortile di una bella coppia

734
00:55:34,699 --> 00:55:35,531
Alla fine sono entrato
il cortile di una bella coppia
e ho iniziato a giocare a

735
00:55:35,533 --> 00:55:37,900
il cortile di una bella coppia
e ho iniziato a giocare a
la loro altalena, hai detto?

736
00:55:37,902 --> 00:55:38,967
e ho iniziato a giocare a
la loro altalena, hai detto?
Non ne avevo idea.

737
00:55:38,969 --> 00:55:40,636
la loro altalena, hai detto?
Non ne avevo idea.
 Mi sono sentito malissimo per questo.

738
00:55:40,638 --> 00:55:41,704
Non ne avevo idea.
 Mi sono sentito malissimo per questo.
 Miele.

739
00:55:41,706 --> 00:55:42,871
 Mi sono sentito malissimo per questo.
 Miele.
 Oh, perché?

740
00:55:42,873 --> 00:55:46,442
 Miele.
 Oh, perché?
 Avresti potuto farti male.

741
00:55:46,444 --> 00:55:47,643
 Oh, perché?
 Avresti potuto farti male.
 Ma io, sto bene.

742
00:55:47,645 --> 00:55:50,079
 Avresti potuto farti male.
 Ma io, sto bene.
Ora, papà,

743
00:55:50,081 --> 00:55:51,914
 Ma io, sto bene.
Ora, papà,
è piuttosto divertente adesso.

744
00:55:51,916 --> 00:55:55,751
Ora, papà,
è piuttosto divertente adesso.
Un po', forse.

745
00:55:55,753 --> 00:56:00,723
è piuttosto divertente adesso.
Un po', forse.
Un bambino che fa una passeggiata.

746
00:56:00,725 --> 00:56:03,592
Un po', forse.
Un bambino che fa una passeggiata.
Scusa.

747
00:56:03,594 --> 00:56:04,360
Un bambino che fa una passeggiata.
Scusa.
 Cosa stavi facendo?

748
00:56:04,362 --> 00:56:07,396
Mi dispiace.
 Cosa stavi facendo?
in città?

749
00:56:07,398 --> 00:56:17,373
 N-, niente.
Perché?

750
00:56:17,375 --> 00:56:32,054
 Scusami
solo un secondo.

751
00:56:32,056 --> 00:56:49,905
 Cosa stavi facendo?
in città?

752
00:56:49,907 --> 00:56:55,911
 Niente, niente.

753
00:56:55,913 --> 00:57:27,943
 L'hai visto?

754
00:57:27,945 --> 00:57:39,688
 Dean, cosa fai?
vuoi che lo dica?

755
00:57:39,690 --> 00:58:06,048
 Posso dire qualcosa?
 No.
 Per favore,

756
00:58:06,050 --> 00:58:06,815
 No.
 Per favore,
lasciami dire qualcosa.

757
00:58:06,817 --> 00:58:07,649
 Per favore,
lasciami dire qualcosa.
 Cosa potresti mai?

758
00:58:07,651 --> 00:58:08,617
lasciami dire qualcosa.
Cosa potresti mai?
devo dire?

759
00:58:08,619 --> 00:58:09,218
 Cosa potresti mai?
devo dire?
 Non te l'ho detto

760
00:58:09,220 --> 00:58:12,654
devo dire?
 Non te l'ho detto
perché sapevo che te ne saresti andato.

761
00:58:12,656 --> 00:58:12,955
 Non te l'ho detto
perché sapevo che te ne saresti andato.
Va bene?

762
00:58:12,957 --> 00:58:13,655
perché sapevo che te ne saresti andato.
Va bene?
Voglio che tu veda

763
00:58:13,657 --> 00:58:15,991
Va bene?
Voglio che tu veda
la persona che sono adesso.

764
00:58:15,993 --> 00:58:18,227
Voglio che tu veda
la persona che sono adesso.
Non chi ero.

765
00:58:18,229 --> 00:58:20,028
la persona che sono adesso.
Non chi ero.
 Mi fai schifo.

766
00:58:20,030 --> 00:58:22,064
Non chi ero.
 Mi fai schifo.
 Mi sono seduto in una cella

767
00:58:22,066 --> 00:58:24,099
Mi fai schifo.
 Mi sono seduto in una cella
per sei anni

768
00:58:24,101 --> 00:58:25,067
 Mi sono seduto in una cella
per sei anni
pensando tutto il tempo,

769
00:58:25,069 --> 00:58:27,202
per sei anni
pensando tutto il tempo,
"Non dovrei essere qui."

770
00:58:27,204 --> 00:58:28,070
pensando tutto il tempo,
"Non dovrei essere qui."
Ero lì con delle persone

771
00:58:28,072 --> 00:58:30,739
"Non dovrei essere qui."
Ero lì con delle persone
che aveva fatto cose terribili.

772
00:58:30,741 --> 00:58:31,773
Ero lì con delle persone
che aveva fatto cose terribili.
Il ragazzo accanto a me?

773
00:58:31,775 --> 00:58:33,809
che aveva fatto cose terribili.
Il ragazzo accanto a me?
Aveva ucciso i suoi genitori.

774
00:58:33,811 --> 00:58:35,944
Il ragazzo accanto a me?
Aveva ucciso i suoi genitori.
Gli ha sparato per primo

775
00:58:35,946 --> 00:58:37,579
Aveva ucciso i suoi genitori.
Gli ha sparato per primo
e poi li ha pugnalati.

776
00:58:37,581 --> 00:58:38,180
Gli ha sparato per primo
e poi li ha pugnalati.
Erano già morti,

777
00:58:38,182 --> 00:58:39,248
e poi li ha pugnalati.
Erano già morti,
ma li ha pugnalati comunque,

778
00:58:39,250 --> 00:58:40,849
Erano già morti,
ma li ha pugnalati comunque,
18 volte.

779
00:58:40,851 --> 00:58:42,885
ma li ha pugnalati comunque,
18 volte.
Quel ragazzo ha chiesto di essere spostato

780
00:58:42,887 --> 00:58:45,754
18 volte.
Quel ragazzo ha chiesto di essere spostato
perché era accanto a me.

781
00:58:45,756 --> 00:58:46,522
Quel ragazzo ha chiesto di essere spostato
perché era accanto a me.
Non voleva esserlo

782
00:58:46,524 --> 00:58:50,626
perché era accanto a me.
Non voleva esserlo
accanto a uno stupratore.

783
00:58:50,628 --> 00:58:53,161
Non voleva esserlo
accanto a uno stupratore.
Non sono quella persona.

784
00:58:53,163 --> 00:59:02,871
Tutto quello che chiedo
è che tu mi guardi
e vedermi chi sono adesso.

785
00:59:02,873 --> 00:59:50,686
 Sai, a volte,
l'idea del perdono,
l'atto concreto del perdonare

786
00:59:50,688 --> 00:59:55,090
l'idea del perdono,
l'atto concreto del perdonare
sembra così impossibile.

787
00:59:55,092 --> 00:59:57,292
l'atto concreto del perdonare
sembra così impossibile.
Non è la natura umana.

788
00:59:57,294 --> 00:59:57,926
sembra così impossibile.
Non è la natura umana.
Non lo è.

789
00:59:57,928 --> 01:00:01,363
Non è la natura umana.
Non lo è.
La natura umana brama la vendetta.

790
01:00:01,365 --> 01:00:13,875
E odio.
E, e questi pensieri
sono inebrianti.

791
01:00:13,877 --> 01:00:15,043
E, e questi pensieri
sono inebrianti.
Si impossessano del tuo spirito

792
01:00:15,045 --> 01:00:19,081
sono inebrianti.
Si impossessano del tuo spirito
e ehm,

793
01:00:19,083 --> 01:00:21,950
Si impossessano del tuo spirito
e ehm,
ti avvelenano.

794
01:00:21,952 --> 01:00:29,992
E sono sicuro che tutti voi
prima o poi

795
01:00:29,994 --> 01:00:34,363
prima o poi
nelle vostre vite
ho avuto tali pensieri.

796
01:00:34,365 --> 01:00:38,300
nelle vostre vite
ho avuto tali pensieri.
Lo so.

797
01:00:38,302 --> 01:00:40,736
ho avuto tali pensieri.
Lo so.
Ma l'uomo che è capace

798
01:00:40,738 --> 01:00:43,205
Lo so.
Ma l'uomo che è capace
perdonare...

799
01:00:43,207 --> 01:01:02,157
Errare è umano,
perdonare, divino.
Sii misericordioso.

800
01:01:02,159 --> 01:01:02,958
perdonare, divino.
Sii misericordioso.
Proprio come tuo Padre

801
01:01:02,960 --> 01:01:06,361
Sii misericordioso.
Proprio come tuo Padre
è misericordioso.

802
01:01:06,363 --> 01:01:09,264
Proprio come tuo Padre
è misericordioso.
Perdona

803
01:01:09,266 --> 01:01:11,099
è misericordioso.
Perdona
e sarai perdonato.

804
01:01:11,101 --> 01:01:36,758
♪

805
01:01:36,760 --> 01:01:38,994
[bussare]

806
01:01:38,996 --> 01:01:43,065
♪

807
01:01:43,067 --> 01:02:47,796
Carl vuole vederti.

808
01:02:47,798 --> 01:02:51,867
♪

809
01:02:51,869 --> 01:03:03,278
 Siediti.

810
01:03:03,280 --> 01:03:10,852
Ne stiamo aspettando un altro.

811
01:03:10,854 --> 01:03:36,378
 Volevi vedermi?
 La mia domanda per te, Lily,
è quando lo hai saputo?

812
01:03:36,380 --> 01:03:50,091
 Quando ho saputo cosa?
 Quel James stava rubando
dalla piscina di punta.

813
01:03:50,093 --> 01:03:51,226
 Quel James stava rubando
dalla piscina di punta.
 Non so niente

814
01:03:51,228 --> 01:03:52,160
dalla piscina di punta.
 Non so niente
a riguardo.

815
01:03:52,162 --> 01:03:52,994
 Non so niente
a riguardo.
 Non devi mentire

816
01:03:52,996 --> 01:03:54,095
a riguardo.
 Non devi mentire
per lui, Lily.

817
01:03:54,097 --> 01:03:57,499
 Non devi mentire
per lui, Lily.
Non ho visto niente.

818
01:03:57,501 --> 01:03:58,099
per lui, Lily.
 Non ho visto niente.
 lo sai,

819
01:03:58,101 --> 01:04:00,502
 Non ho visto niente.
 lo sai,
Ti ho dato una possibilità.

820
01:04:00,504 --> 01:04:01,269
 lo sai,
Ti ho dato una possibilità.
Poche persone capiscono

821
01:04:01,271 --> 01:04:03,538
Ti ho dato una possibilità.
Poche persone capiscono
seconde possibilità.

822
01:04:03,540 --> 01:04:05,507
Poche persone capiscono
seconde possibilità.
Nessuno ottiene i terzi.

823
01:04:05,509 --> 01:04:06,541
seconde possibilità.
Nessuno ottiene i terzi.
 L'ho fatto.

824
01:04:06,543 --> 01:04:07,909
Nessuno ottiene i terzi.
 L'ho fatto.
Mi dispiace.

825
01:04:07,911 --> 01:04:08,410
 L'ho fatto.
Mi dispiace.
Sono stato io.

826
01:04:08,412 --> 01:04:09,244
Mi dispiace.
Sono stato io.
 No, aspetta un secondo,

827
01:04:09,246 --> 01:04:11,046
Sono stato io.
No, aspetta un secondo,
questo non è giusto.

828
01:04:11,048 --> 01:04:11,980
 No, aspetta un secondo,
questo non è giusto.
 Cento dollari a settimana,

829
01:04:11,982 --> 01:04:14,382
questo non è giusto.
 Cento dollari a settimana,
solitamente di più.

830
01:04:14,384 --> 01:04:16,384
 Cento dollari a settimana,
solitamente di più.
 Perché lo stai facendo?

831
01:04:16,386 --> 01:04:17,853
solitamente di più.
 Perché lo stai facendo?
 Perché l'ho fatto.

832
01:04:17,855 --> 01:04:19,187
 Perché lo stai facendo?
 Perché l'ho fatto.
 Lily, tu no

833
01:04:19,189 --> 01:04:20,288
 Perché l'ho fatto.
 Lily, tu no
gli devo qualcosa.

834
01:04:20,290 --> 01:04:21,189
 Lily, tu no
gli devo qualcosa.
 Hai ragione.

835
01:04:21,191 --> 01:04:25,160
gli devo qualcosa.
Hai ragione.
Non gli devo un cazzo.

836
01:04:25,162 --> 01:04:33,235
 I tuoi servizi
non sono più necessari.

837
01:04:33,237 --> 01:05:45,941
♪

838
01:05:45,943 --> 01:06:09,698
 Jess?
E' papà.
Jessica?

839
01:06:09,700 --> 01:06:10,598
E' papà.
Jessica?
 Se fossi davvero nei guai

840
01:06:10,600 --> 01:06:11,466
Jessica?
 Se fossi davvero nei guai
mi salveresti,

841
01:06:11,468 --> 01:06:14,169
 Se fossi davvero nei guai
mi salveresti,
non è vero?

842
01:06:14,171 --> 01:06:15,370
mi salveresti,
non è vero?
 Che tipo di problema?

843
01:06:15,372 --> 01:06:16,037
non è vero?
 Che tipo di problema?
 io no

844
01:06:16,039 --> 01:06:18,740
 Che tipo di problema?
 io no
Intendo proprio questo, ehm

845
01:06:18,742 --> 01:06:20,041
 io no
Intendo proprio questo, ehm
sei piuttosto solido, James.

846
01:06:20,043 --> 01:06:21,977
Intendo proprio questo, ehm
sei piuttosto solido, James.
Voglio dire, sei sempre lì.

847
01:06:21,979 --> 01:06:22,610
sei piuttosto solido, James.
Voglio dire, sei sempre lì.
 Fammi entrare.

848
01:06:22,612 --> 01:06:25,380
Voglio dire, sei sempre lì.
 Fammi entrare.
 Beh, è il mio lavoro.

849
01:06:25,382 --> 01:06:26,181
 Fammi entrare.
 Beh, è il mio lavoro.
E' quello che tuo padre

850
01:06:26,183 --> 01:06:27,515
 Beh, è il mio lavoro.
E' quello che tuo padre
mi paga per farlo.

851
01:06:27,517 --> 01:06:29,551
E' quello che tuo padre
mi paga per farlo.
 Sì.

852
01:06:29,553 --> 01:06:31,486
mi paga per farlo.
 Sì.
 Inoltre, sai, io

853
01:06:31,488 --> 01:06:35,590
 Sì.
 Inoltre, sai, io
Mi preoccupo per te, Jessica.

854
01:06:35,592 --> 01:06:36,358
 Inoltre, sai, io
Mi preoccupo per te, Jessica.
Sono qui.

855
01:06:36,360 --> 01:06:37,492
Mi preoccupo per te, Jessica.
Sono qui.
 Sì, lo so.

856
01:06:37,494 --> 01:06:40,695
Sono qui.
 Sì, lo so.
Lo so, James.

857
01:06:40,697 --> 01:06:51,339
 Andiamo, Jess.
Avanti, fammi entrare.
Jessica!

858
01:06:51,341 --> 01:07:05,320
COSÌ.
James esce di prigione
e cosa fa?

859
01:07:05,322 --> 01:07:10,225
James esce di prigione
e cosa fa?
Torna proprio qui in città.

860
01:07:10,227 --> 01:07:13,028
e cosa fa?
Torna proprio qui in città.
Poi si mette in contatto con te.

861
01:07:13,030 --> 01:07:15,030
Torna proprio qui in città.
Poi si mette in contatto con te.
E cosa fai?

862
01:07:15,032 --> 01:07:17,198
Poi si mette in contatto con te.
E cosa fai?
Lo vedi?

863
01:07:17,200 --> 01:07:19,667
E cosa fai?
Lo vedi?
James non può lasciarti andare.

864
01:07:19,669 --> 01:07:23,204
Lo vedi?
James non può lasciarti andare.
Quindi distrugge il tuo matrimonio

865
01:07:23,206 --> 01:07:23,605
James non può lasciarti andare.
Quindi distrugge il tuo matrimonio
e mette

866
01:07:23,607 --> 01:07:24,472
Quindi distrugge il tuo matrimonio
e mette
questi pensieri deliranti

867
01:07:24,474 --> 01:07:25,740
e mette
questi pensieri deliranti
nella tua testa

868
01:07:25,742 --> 01:07:26,808
questi pensieri deliranti
nella tua testa
 Non l'ha fatto.

869
01:07:26,810 --> 01:07:28,476
nella tua testa
 Non l'ha fatto.
 Che cosa?

870
01:07:28,478 --> 01:07:30,478
 Non l'ha fatto.
 Che cosa?
 Non l'ha fatto

871
01:07:30,480 --> 01:07:32,514
 Cosa?
 Non l'ha fatto
distruggere il mio matrimonio.

872
01:07:32,516 --> 01:07:36,051
 Non l'ha fatto
distruggere il mio matrimonio.
L'ho fatto.

873
01:07:36,053 --> 01:07:37,385
distruggere il mio matrimonio.
L'ho fatto.
 Oh, sei malato, tesoro,

874
01:07:37,387 --> 01:07:38,253
L'ho fatto.
 Oh, sei malato, tesoro,
hai bisogno di aiuto.

875
01:07:38,255 --> 01:07:42,791
 Oh, sei malato, tesoro,
hai bisogno di aiuto.
 Non sono io quello malato.

876
01:07:42,793 --> 01:07:44,192
hai bisogno di aiuto.
 Non sono io quello malato.
 Chiama Dean

877
01:07:44,194 --> 01:07:46,461
 Non sono io quello malato.
 Chiama Dean
e tu metti a posto questa cosa.

878
01:07:46,463 --> 01:07:47,228
 Chiama Dean
e tu metti a posto questa cosa.
Chiama tuo marito

879
01:07:47,230 --> 01:07:49,664
e tu metti a posto questa cosa.
Chiama tuo marito
e farlo bene!

880
01:07:49,666 --> 01:08:03,678
 Jessica.
Ascolta tuo padre.

881
01:08:03,680 --> 01:08:37,679
♪

882
01:08:37,681 --> 01:08:40,415
 Sono qui per vedere James Midier.

883
01:08:40,417 --> 01:08:44,486
♪

884
01:08:44,488 --> 01:09:09,777
Giacomo.
Voglio che tu lo sappia
che vengo qui

885
01:09:09,779 --> 01:09:10,745
Voglio che tu lo sappia
che vengo qui
con l'amore di Gesù

886
01:09:10,747 --> 01:09:13,815
che vengo qui
con l'amore di Gesù
nel mio cuore.

887
01:09:13,817 --> 01:09:19,454
 Lo apprezzo.

888
01:09:19,456 --> 01:09:27,262
 Ho sentito da
alcuni membri della congregazione
quello ehm,

889
01:09:27,264 --> 01:09:29,531
alcuni membri della congregazione
quello ehm,
eri tornato.

890
01:09:29,533 --> 01:09:31,199
quello ehm,
eri tornato.
E mi stavo chiedendo

891
01:09:31,201 --> 01:09:35,737
eri tornato.
E mi stavo chiedendo
quali erano i tuoi piani.

892
01:09:35,739 --> 01:09:37,805
E mi stavo chiedendo
quali erano i tuoi piani.
 Lavoro.

893
01:09:37,807 --> 01:09:40,608
quali erano i tuoi piani.
 Lavoro.
Vedi la mia famiglia.

894
01:09:40,610 --> 01:09:44,312
 Lavoro.
Vedi la mia famiglia.
 Oh, ho parlato con la tua famiglia.

895
01:09:44,314 --> 01:09:45,547
Vedi la mia famiglia.
 Oh, ho parlato con la tua famiglia.
Ho parlato con loro molte volte

896
01:09:45,549 --> 01:09:49,217
 Oh, ho parlato con la tua famiglia.
Ho parlato con loro molte volte
mentre eri via.

897
01:09:49,219 --> 01:09:50,285
Ho parlato con loro molte volte
mentre eri via.
Aspetto.

898
01:09:50,287 --> 01:09:52,287
mentre eri via.
Aspetto.
Mia figlia è felice.

899
01:09:52,289 --> 01:09:55,623
Aspetto.
Mia figlia è felice.
È felice.

900
01:09:55,625 --> 01:09:56,357
Mia figlia è felice.
È felice.
E non lo permetterò

901
01:09:56,359 --> 01:09:57,292
È felice.
E non lo permetterò
qualsiasi cosa che possa interferire

902
01:09:57,294 --> 01:09:58,960
E non lo permetterò
qualsiasi cosa che possa interferire
con quella felicità.

903
01:09:58,962 --> 01:10:13,474
Pregherò per te, James.
 E io per te.
 Non ho bisogno delle tue preghiere.

904
01:10:13,476 --> 01:10:16,644
 E io per te.
 Non ho bisogno delle tue preghiere.
 Sì, lo fai.

905
01:10:16,646 --> 01:10:19,547
 Non ho bisogno delle tue preghiere.
 Sì, lo fai.
Proprio come ho bisogno del tuo.

906
01:10:19,549 --> 01:10:26,221
Devi credere
che ho imparato
da quello che è successo.

907
01:10:26,223 --> 01:10:26,854
che ho imparato
da quello che è successo.
Giusto?

908
01:10:26,856 --> 01:10:28,289
da quello che è successo.
Giusto?
Che posso diventare buono?

909
01:10:28,291 --> 01:10:28,923
Giusto?
Che posso diventare buono?
 Sono un uomo paziente,

910
01:10:28,925 --> 01:10:30,758
Che posso diventare buono?
 Sono un uomo paziente,
ma sono un padre.

911
01:10:30,760 --> 01:10:31,826
 Sono un uomo paziente,
ma sono un padre.
Stai lontano da mia figlia.

912
01:10:31,828 --> 01:10:32,961
ma sono un padre.
Stai lontano da mia figlia.
 Non l'ho mai cercato

913
01:10:32,963 --> 01:10:33,628
Stai lontano da mia figlia.
 Non l'ho mai cercato
tua figlia,

914
01:10:33,630 --> 01:10:37,699
Non l'ho mai cercato
tua figlia,
puoi chiedere a Jessica.

915
01:10:37,701 --> 01:10:38,633
tua figlia,
puoi chiedere a Jessica.
 Voglio che tu vada via.

916
01:10:38,635 --> 01:10:39,701
puoi chiedere a Jessica.
 Voglio che tu vada via.
Lascia St. Louis, lascia...

917
01:10:39,703 --> 01:10:42,804
 Voglio che tu vada via.
Lascia St. Louis, lascia...
 Cosa dice il tuo Dio?

918
01:10:42,806 --> 01:10:43,504
Lascia St. Louis, lascia...
 Cosa dice il tuo Dio?
Eh, cosa fa?

919
01:10:43,506 --> 01:10:44,305
 Cosa dice il tuo Dio?
Eh, cosa fa?
dirti di fare?

920
01:10:44,307 --> 01:10:45,974
Eh, cosa fa?
dirti di fare?
Per pregare?

921
01:10:45,976 --> 01:10:47,408
dirti di fare?
Per pregare?
Io e Jessica,

922
01:10:47,410 --> 01:10:49,944
Per pregare?
Io e Jessica,
abbiamo pregato.

923
01:10:49,946 --> 01:10:51,813
Io e Jessica,
abbiamo pregato.
Abbiamo cercato in Lui una guida

924
01:10:51,815 --> 01:10:53,414
abbiamo pregato.
Abbiamo cercato in Lui una guida
e lo abbiamo sentito.

925
01:10:53,416 --> 01:10:54,249
Abbiamo cercato in Lui una guida
e lo abbiamo sentito.
Abbiamo pensato

926
01:10:54,251 --> 01:10:57,852
e lo abbiamo sentito.
Abbiamo pensato
quello era il Suo piano.

927
01:10:57,854 --> 01:11:00,855
Abbiamo pensato
quello era il Suo piano.
Ci abbiamo creduto, Paolo.

928
01:11:00,857 --> 01:11:05,927
Avevamo così tanta fede.

929
01:11:05,929 --> 01:11:22,577
♪

930
01:11:22,579 --> 01:11:27,849
Lascia che ti aiuti.
 Lasciami stare.
Allontanati da me.

931
01:11:27,851 --> 01:11:31,919
♪

932
01:11:31,921 --> 01:12:52,467
♪

933
01:12:52,469 --> 01:12:54,669
[bussare]

934
01:12:54,671 --> 01:12:57,638
 Ehi.

935
01:12:57,640 --> 01:13:06,948
Ehi.
È come
l'alloggio di un monaco qui.

936
01:13:06,950 --> 01:13:13,121
 Guarda, Jessica...
Non lo fai, va bene,
non è necessario

937
01:13:13,123 --> 01:13:15,156
 Non lo fai, va bene,
non è necessario
dire qualsiasi cosa.

938
01:13:15,158 --> 01:13:15,957
non è necessario
dire qualsiasi cosa.
Sono venuto solo per dirtelo

939
01:13:15,959 --> 01:13:18,726
dire qualsiasi cosa.
Sono venuto solo per dirtelo
che stavo partendo.

940
01:13:18,728 --> 01:13:21,696
Sono venuto solo per dirtelo
che stavo partendo.
 OH.

941
01:13:21,698 --> 01:13:24,499
che stavo partendo.
 OH.
Sai dove?

942
01:13:24,501 --> 01:13:28,035
 OH.
Sai dove?
 No.

943
01:13:28,037 --> 01:13:31,973
Sai dove?
 No.
 Nemmeno io.

944
01:13:31,975 --> 01:13:35,076
 No.
 Nemmeno io.
 È a causa mia?

945
01:13:35,078 --> 01:13:37,879
 Nemmeno io.
 È a causa mia?
 NO.

946
01:13:37,881 --> 01:13:39,180
È a causa mia?
 No.
Niente di tutto questo è colpa tua,

947
01:13:39,182 --> 01:13:42,417
 No.
Niente di tutto questo è colpa tua,
devi saperlo.

948
01:13:42,419 --> 01:13:52,427
 Non posso crederci
hai tenuto questi.
 Sì.

949
01:13:52,429 --> 01:14:03,971
 "Caro Giacomo.
Ieri me lo hai detto
che potremmo avere la vita

950
01:14:03,973 --> 01:14:07,742
Ieri me lo hai detto
che potremmo avere la vita
che volevamo insieme.

951
01:14:07,744 --> 01:14:17,885
Me l'hai detto lì
non c'è forza più potente
di quello che sentiamo.

952
01:14:17,887 --> 01:14:18,586
non c'è forza più potente
di quello che sentiamo.
Mi hai parlato

953
01:14:18,588 --> 01:14:21,956
di quello che sentiamo.
Mi hai parlato
finché non mi sono addormentato.

954
01:14:21,958 --> 01:14:30,598
E credo,
e credo ad ogni parola
quello che dici."

955
01:14:30,600 --> 01:14:37,738
 Avrei fatto qualsiasi cosa
per stare con te.

956
01:14:37,740 --> 01:14:48,716
Qualunque cosa.
 Anch'io.
Pensi

957
01:14:48,718 --> 01:14:50,084
 Anch'io.
Pensi
quello adesso

958
01:14:50,086 --> 01:14:54,255
Pensi
quello adesso
c'è un modo?

959
01:14:54,257 --> 01:14:55,957
quello adesso
c'è un modo?
Voglio dire, lì...

960
01:14:55,959 --> 01:15:03,965
...ci devo s-,
deve esserci un modo.

961
01:15:03,967 --> 01:15:09,237
♪

962
01:15:09,239 --> 01:15:47,308
dovrei...
Dovrei lasciarti andare.
Lascia andare.

963
01:15:47,310 --> 01:16:07,995
♪

964
01:16:07,997 --> 01:16:12,033
Arrivederci, Giacomo.

965
01:16:12,035 --> 01:16:18,339
 Jess.

966
01:16:18,341 --> 01:16:25,980
Puoi avere la vita che desideri.

967
01:16:25,982 --> 01:16:31,085
Puoi averlo.

968
01:16:31,087 --> 01:16:35,890
♪

969
01:16:35,892 --> 01:17:38,886
 ♪ Tesoro, lo so
♪ Non mi ami
♪ Non amarmi più

970
01:17:38,888 --> 01:17:42,223
♪

971
01:17:42,225 --> 01:17:52,700
♪ E quel ragazzo io
♪ Ci vediamo in giro
♪ So che è così bravo

972
01:17:52,702 --> 01:17:55,836
♪ Ci vediamo in giro
♪ So che è così bravo
♪ So che è così bravo

973
01:17:55,838 --> 01:17:59,874
♪ So che è così bravo
♪ So che è così bravo
♪ So che è così buono per te

974
01:17:59,876 --> 01:18:01,942
♪ So che è così bravo
♪ So che è così buono per te
♪ Eccomi qui

975
01:18:01,944 --> 01:18:05,913
♪ So che è così buono per te
♪ Eccomi qui
♪ Sto bussando alla tua porta

976
01:18:05,915 --> 01:18:08,249
♪ Eccomi qui
♪ Sto bussando alla tua porta
 Avanti.

977
01:18:08,251 --> 01:18:08,983
♪ Sto bussando alla tua porta
 Avanti.
 Ehm, in un modo

978
01:18:08,985 --> 01:18:09,950
Prossimo.
 Ehm, in un modo
a Chicago, per favore.

979
01:18:09,952 --> 01:18:14,755
 Ehm, in un modo
a Chicago, per favore.
 Tredici dollari.

980
01:18:14,757 --> 01:18:15,289
a Chicago, per favore.
 Tredici dollari.
 Lo sai almeno?

981
01:18:15,291 --> 01:18:16,791
 Tredici dollari.
 Lo sai almeno?
dove stiamo andando?

982
01:18:16,793 --> 01:18:19,260
 Lo sai almeno?
dove stiamo andando?
 No.

983
01:18:19,262 --> 01:18:20,928
dove stiamo andando?
 No.
 Hai una mappa?

984
01:18:20,930 --> 01:18:23,197
 No.
 Hai una mappa?
 No.

985
01:18:23,199 --> 01:18:26,267
 Hai una mappa?
 No.
Questo ti rende nervoso?

986
01:18:26,269 --> 01:18:27,902
 No.
Questo ti rende nervoso?
 No.

987
01:18:27,904 --> 01:18:39,113
♪

988
01:18:39,115 --> 01:18:42,116
 ♪ Ragazza, lo so

989
01:18:42,118 --> 01:18:45,086
♪ Non puoi fidarti di me

990
01:18:45,088 --> 01:18:49,223
♪ Non puoi più fidarti di me

991
01:18:49,225 --> 01:18:51,726
♪

992
01:18:51,728 --> 01:19:02,036
♪ E le parole I
♪ Riempiti di
♪ So che non vanno bene

993
01:19:02,038 --> 01:19:05,039
♪ Riempiti di
♪ So che non vanno bene
♪ So che non vanno bene

994
01:19:05,041 --> 01:19:05,773
♪ So che non vanno bene
♪ So che non vanno bene
♪ Ragazza, lo so

995
01:19:05,775 --> 01:19:09,143
♪ So che non vanno bene
♪ Ragazza, lo so
non ti fanno bene ♪

996
01:19:09,145 --> 01:19:11,212
♪ Ragazza, lo so
non ti fanno bene ♪
♪ Ma eccomi qui

997
01:19:11,214 --> 01:19:12,246
non ti fanno bene ♪
♪ Ma eccomi qui
♪ E sto sbattendo

998
01:19:12,248 --> 01:19:15,516
♪ Ma eccomi qui
♪ E sto sbattendo
alla tua porta ♪

999
01:19:15,518 --> 01:19:17,918
♪ E sto sbattendo
alla tua porta ♪
♪ Lo so, ho detto che non lo farò

1000
01:19:17,920 --> 01:19:20,254
alla tua porta ♪
♪ Lo so, ho detto che non lo farò
non farti più questo ♪

1001
01:19:20,256 --> 01:19:21,055
♪ Lo so, ho detto che non lo farò
non farti più questo ♪
♪ Ragazza, è proprio così

1002
01:19:21,057 --> 01:19:24,191
non farti più questo ♪
♪ Ragazza, è proprio così
io e il mio cuore ♪

1003
01:19:24,193 --> 01:19:27,928
♪ Ragazza, è proprio così
io e il mio cuore ♪
♪ Sono stato fuori fino a tardi in città

1004
01:19:27,930 --> 01:19:31,065
io e il mio cuore ♪
♪ Sono stato fuori fino a tardi in città
♪ Ma non siamo gli stessi

1005
01:19:31,067 --> 01:19:34,235
♪ Sono stato fuori fino a tardi in città
♪ Ma non siamo gli stessi
♪ Senza

1006
01:19:34,237 --> 01:19:35,870
♪ Ma non siamo gli stessi
♪ Senza
sei in giro ♪

1007
01:19:35,872 --> 01:19:42,443
♪

1008
01:19:42,445 --> 01:19:53,220
♪ Non ci vogliono occhi a raggi X
♪ Per vedere che lo sono
♪ Sono intrappolato dentro

1009
01:19:53,222 --> 01:19:56,290
♪ Per vedere che lo sono
♪ Sono intrappolato dentro
♪ E questo è il mio cuore

1010
01:19:56,292 --> 01:20:05,432
♪

1011
01:20:05,434 --> 01:20:12,273
♪ Tesoro, eccomi qui
♪ E sto sbattendo
alla tua porta ♪

1012
01:20:12,275 --> 01:20:14,308
♪ E sto sbattendo
alla tua porta ♪
♪ Lo so, l'ho detto

1013
01:20:14,310 --> 01:20:15,142
alla tua porta ♪
♪ Lo so, l'ho detto
♪ Non lo farò

1014
01:20:15,144 --> 01:20:17,178
♪ Lo so, l'ho detto
♪ Non lo farò
non più a te ♪

1015
01:20:17,180 --> 01:20:18,479
♪ Non lo farò
non più a te ♪
♪ Ragazza, sono solo io

1016
01:20:18,481 --> 01:20:21,015
non più a te ♪
♪ Ragazza, sono solo io
e il mio cuore ♪

1017
01:20:21,017 --> 01:20:24,552
♪ Ragazza, sono solo io
e il mio cuore ♪
♪ Sono stato fuori fino a tardi in città

1018
01:20:24,554 --> 01:20:27,888
e il mio cuore ♪
♪ Sono stato fuori fino a tardi in città
♪ Non siamo gli stessi

1019
01:20:27,890 --> 01:20:31,025
♪ Sono stato fuori fino a tardi in città
♪ Non siamo gli stessi
♪ Senza

1020
01:20:31,027 --> 01:20:34,195
♪ Non siamo gli stessi
♪ Senza
♪ Non siamo gli stessi

1021
01:20:34,197 --> 01:20:37,331
♪ Senza
♪ Non siamo gli stessi
♪ Senza

1022
01:20:37,333 --> 01:20:40,434
♪ Non siamo gli stessi
♪ Senza
♪ Non siamo gli stessi

1023
01:20:40,436 --> 01:20:44,572
♪ Senza
♪ Non siamo gli stessi
♪ Senza di te in giro

1024
01:20:44,574 --> 01:20:55,049
♪